1
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[musica piena di suspense]

2
00:01:55,332 --> 00:01:56,290
[musica allegra]

3
00:01:57,334 --> 00:01:58,901
[bambini che gridano]

4
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
[Timmie] Olly olly buoi liberi!

5
00:02:03,384 --> 00:02:05,734
-[Buck] Non ci hai nemmeno trovato.
-[Leroy] Sei di nuovo qui.

6
00:02:05,995 --> 00:02:08,215
[Emilio]
Oh, è un gioco stupido.

7
00:02:08,302 --> 00:02:10,652
[Timmie] Buck, l'avevo fatto
un buon posto. Mi hai visto?

8
00:02:10,739 --> 00:02:13,829
-Dove eravate?
-Non mi hai nemmeno visto.

9
00:02:14,308 --> 00:02:16,179
Ho staccato la crosta
di nuovo il mio ginocchio.

10
00:02:16,266 --> 00:02:18,007
Guarda questo.

11
00:02:18,094 --> 00:02:19,617
Mio padre dice che lo avrò
ginocchia crostose

12
00:02:19,704 --> 00:02:20,836
per il resto della mia vita

13
00:02:27,451 --> 00:02:29,540
John, perché dipingi?

14
00:02:30,106 --> 00:02:31,847
Tesoro, chiedi
troppe domande difficili.

15
00:02:32,326 --> 00:02:33,457
Immagino perché lo adoro.

16
00:02:34,284 --> 00:02:36,591
Mia madre dice
i tuoi quadri sono sporchi.

17
00:02:36,678 --> 00:02:39,333
Non li ha nemmeno visti,
ma è quello che dice lei.

18
00:02:39,985 --> 00:02:41,987
In città lo dicono tutti.

19
00:02:42,074 --> 00:02:43,337
Oh...

20
00:02:43,859 --> 00:02:44,990
-Pensi che sia sporco?
-[Emily] Nuh-uh.

21
00:02:47,776 --> 00:02:49,212
-[John] E tu, Leroy?
-No-uh.

22
00:02:49,299 --> 00:02:50,213
[Giovanni] Timmie?

23
00:02:50,909 --> 00:02:51,867
No.

24
00:02:52,259 --> 00:02:53,347
Nemmeno io.

25
00:02:53,695 --> 00:02:54,783
Come lo chiami?

26
00:02:55,610 --> 00:02:56,915
"Angeli nel bosco."

27
00:02:57,568 --> 00:02:58,526
Andiamo a nuotare.

28
00:02:58,917 --> 00:03:00,223
No, devo tornare.

29
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
Ah, andiamo. Non è giusto.

30
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
Hai detto che saresti andato
nuotando con noi.

31
00:03:04,749 --> 00:03:07,056
-Lo hai promesso.
-Andremo domani.

32
00:03:07,622 --> 00:03:10,277
Ho delle croste
ovunque in questi boschi,

33
00:03:10,364 --> 00:03:12,366
e credo agli alberi
stanno iniziando a svilupparsi.

34
00:03:12,453 --> 00:03:14,324
Sangue così
fa venire la nausea a mia madre.

35
00:03:15,238 --> 00:03:16,196
Ecco, Emily.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,372
Vieni qui.

37
00:03:19,329 --> 00:03:22,027
Ora, se vivi fino a domani,
restituiscimi questo fazzoletto.

38
00:03:22,114 --> 00:03:23,768
-Capisci?
-Va bene.

39
00:03:24,421 --> 00:03:25,466
Giusto.

40
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
Andiamo, Emily.

41
00:03:33,430 --> 00:03:35,171
Ecco, prendi questo.

42
00:03:35,258 --> 00:03:37,173
-Vuoi che cammini con te?
-Ovviamente.

43
00:03:38,218 --> 00:03:40,176
Perché ti piace esserlo?
con noi così tanto?

44
00:03:40,263 --> 00:03:42,309
Perché penso che tu lo sia
le persone più belle del mondo.

45
00:03:42,396 --> 00:03:44,398
Ehi, è venuto il sangue
proprio attraverso il fazzoletto.

46
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
- Ti prenderemo un cuore viola.
-[gemiti]

47
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
[il motore dell'auto rimbomba]

48
00:03:50,665 --> 00:03:51,796
[musica piena di suspense]

49
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
Il tuo viso è cambiato
mentre passava la macchina.

50
00:04:03,112 --> 00:04:05,506
Solo per un secondo,
è diventato un po' triste.

51
00:04:07,116 --> 00:04:09,510
E' vero? Bene, vedrò
voi domani, ragazzi.

52
00:04:09,597 --> 00:04:11,207
Le dieci e mezza al ruscello. Affare?

53
00:04:11,555 --> 00:04:12,991
Le dieci e mezza al ruscello.
Un accordo.

54
00:04:56,121 --> 00:04:57,209
[la porta cigola]

55
00:05:16,403 --> 00:05:17,621
[musica minacciosa]

56
00:05:21,973 --> 00:05:23,018
[musica sensuale]

57
00:05:26,761 --> 00:05:27,849
[la porta si apre]

58
00:05:39,513 --> 00:05:41,210
[sussulta]

59
00:05:41,297 --> 00:05:42,733
Beh, sei arrivato in silenzio
come un gattino.

60
00:05:43,081 --> 00:05:44,735
Dove hai mai imparato?
una cosa del genere?

61
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Ciao, Steve.

62
00:05:47,129 --> 00:05:48,652
Nel caso te lo stia chiedendo,
Linda è di sopra

63
00:05:48,739 --> 00:05:49,914
facendosi bella.

64
00:05:50,785 --> 00:05:52,047
Oh, mi sono appena fermato
per salutare.

65
00:05:52,134 --> 00:05:53,353
Sono un tipo vicino.

66
00:06:09,107 --> 00:06:10,500
["Sinfonia n.4 in mi minore"
di Brahms]

67
00:06:21,076 --> 00:06:22,686
Non ti fa impazzire,
tutta quella musica?

68
00:06:26,211 --> 00:06:27,822
Ragazzo, oh, ragazzo.
Che collezione.

69
00:06:27,909 --> 00:06:29,389
Devi averlo
un paio di centinaia qui.

70
00:06:32,174 --> 00:06:35,003
"Mare calmo"
e "Viaggio prospero",

71
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
di Mendelssohn.

72
00:06:37,005 --> 00:06:38,180
Cos'è questo, una specie di?
di sinfonia o qualcosa del genere?

73
00:06:38,267 --> 00:06:39,399
È la cornamusa di un marinaio.

74
00:06:39,486 --> 00:06:41,009
[ride] Sì, sì.

75
00:06:41,618 --> 00:06:42,880
Cavolo, John, sei una carta.

76
00:06:44,708 --> 00:06:46,754
Ho sentito che avevi una grande mostra d'arte
a New York la settimana scorsa.

77
00:06:48,016 --> 00:06:50,279
-Non è andata molto bene, ho sentito.
-Sì, è vero.

78
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
Ah, non lasciarti abbattere.

79
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
Il denaro non è tutto.

80
00:06:55,545 --> 00:06:57,242
Hai la tua salute,
e un paio di dollari

81
00:06:57,329 --> 00:06:58,853
per comprare tua moglie
un vestito nuovo ogni tanto.

82
00:07:00,289 --> 00:07:01,595
Cos'altro può chiedere un uomo?

83
00:07:04,293 --> 00:07:05,294
Giusto.

84
00:07:06,513 --> 00:07:08,340
Bene, ecco
la bellissima signora Hamilton.

85
00:07:13,041 --> 00:07:14,477
Steve, tesoro.

86
00:07:14,869 --> 00:07:16,784
Sei un angelo nell'attesa.

87
00:07:21,571 --> 00:07:23,573
Assolutamente
devo farmi una doccia

88
00:07:23,660 --> 00:07:26,054
quando lo faccio
tornare da Marshaltown.

89
00:07:26,489 --> 00:07:29,274
Se non lo facessi, penso che andrei
e morire di una morte orribile.

90
00:07:29,579 --> 00:07:31,320
È stato carino da parte tua passare.

91
00:07:31,407 --> 00:07:32,669
Pensavo che lo fosse
era ora per me

92
00:07:32,756 --> 00:07:33,757
a bere una birra fresca, Linda.

93
00:07:34,323 --> 00:07:35,498
John non me ne ha offerto nessuno.

94
00:07:35,890 --> 00:07:37,631
Immagino che non apprezzi

95
00:07:37,718 --> 00:07:38,849
il mio andare in giro
sotto il sole caldo,

96
00:07:39,284 --> 00:07:40,808
proteggendo la sua vita
e proprietà.

97
00:07:40,895 --> 00:07:42,636
Bene, sei già tornato?
tesoro?

98
00:07:42,723 --> 00:07:44,464
Pensavo che lo saresti stato ancora
fuori nel bosco

99
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
giocando ai tuoi adorabili giochi
con i bambini.

100
00:07:46,422 --> 00:07:47,815
John adora semplicemente quei ragazzi.

101
00:07:48,424 --> 00:07:50,687
Tuo figlio, Buck,
e tutto il resto.

102
00:07:50,774 --> 00:07:52,646
Sai,
Penso davvero a Stoneville

103
00:07:52,733 --> 00:07:53,864
dovrebbe eleggerlo
il capo scout.

104
00:07:54,691 --> 00:07:57,259
Linda, c'è stato un colpo
del nastro qui, dov'è?

105
00:07:57,346 --> 00:07:59,261
Beh, non lo so, tesoro.
Non l'ho visto.

106
00:07:59,348 --> 00:08:01,089
Sei sicuro che non lo faresti
vuoi una bibita fresca, Steve?

107
00:08:01,176 --> 00:08:02,569
Magari un'altra volta, Linda?

108
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
- Allora ti accompagno alla porta.
-Bene.

109
00:08:04,222 --> 00:08:05,485
La prossima volta avrai diritto

110
00:08:05,572 --> 00:08:07,095
-a due birre.
-Ah, ah.

111
00:08:07,182 --> 00:08:09,053
Tornerai presto,
non è vero?

112
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
[Steve] Certo, certo.
Se pensi che vada tutto bene.

113
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
[Linda] Beh, certo.
Non siamo altezzosi.

114
00:08:12,796 --> 00:08:13,754
Stiamo solo lottando
giovane artista e sua moglie.

115
00:08:14,406 --> 00:08:15,233
Ciao ciao.

116
00:08:19,411 --> 00:08:20,543
[sospira]

117
00:08:22,980 --> 00:08:25,896
Questi poveri, cari,
noiose zolle di campagna.

118
00:08:25,983 --> 00:08:27,637
Sono così felice
eri qui, tesoro,

119
00:08:27,724 --> 00:08:29,160
Non so mai cosa dire
a Steve.

120
00:08:29,421 --> 00:08:31,206
È come un grosso, stupido orso.

121
00:08:31,511 --> 00:08:33,687
La metà delle volte ho paura
mi colpirà.

122
00:08:33,774 --> 00:08:34,688
Pensava che fossi affascinante.

123
00:08:35,776 --> 00:08:37,255
Non lo sai
che fatica.

124
00:08:38,213 --> 00:08:39,736
Almeno ce l'ho fatta.

125
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Avresti potuto esserlo un po'
meno scortese con lui.

126
00:08:41,738 --> 00:08:43,087
Non importa.

127
00:08:43,174 --> 00:08:44,872
OH. sì, lo fa.
È molto importante.

128
00:08:45,437 --> 00:08:46,743
Ecco perché le persone
come le Moreland

129
00:08:46,830 --> 00:08:48,136
e ai Carey non piaci.

130
00:08:48,223 --> 00:08:49,180
Non chiedo loro di piacermi.

131
00:08:50,965 --> 00:08:51,966
Dov'è il...

132
00:08:52,270 --> 00:08:53,707
[la musica aumenta]

133
00:08:56,405 --> 00:08:57,754
John, devi separarti?
i miei timpani

134
00:08:57,841 --> 00:08:59,408
con quel pazzo
Cosa di Beethoven?

135
00:09:00,757 --> 00:09:02,324
È Brahms, caro. Mi dispiace.

136
00:09:08,069 --> 00:09:09,200
[la musica termina all'improvviso]

137
00:09:11,812 --> 00:09:13,596
[Linda]
Faresti meglio a prepararti.

138
00:09:13,683 --> 00:09:14,597
Dobbiamo esserlo
alla festa di Vickie per le otto.

139
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
[espira]

140
00:09:17,165 --> 00:09:18,906
Guarda, John. Aspetto.
Ti piacciono i miei nuovi capelli?

141
00:09:19,733 --> 00:09:21,256
Moltissimo.

142
00:09:21,517 --> 00:09:22,953
Penso che sia piuttosto carino
per un cambiamento.

143
00:09:23,214 --> 00:09:24,825
sono passato a quello...

144
00:09:24,912 --> 00:09:26,087
Di Mademoiselle Helen
a Marshaltown.

145
00:09:26,174 --> 00:09:27,044
Hanno una nuova ragazza.

146
00:09:27,958 --> 00:09:29,699
Ha detto di aver trovato
alcuni capelli grigi.

147
00:09:30,265 --> 00:09:31,614
Voleva ritoccarli.

148
00:09:32,223 --> 00:09:34,399
Riesci a vederli, tesoro?
Giuro che non posso. Eh?

149
00:09:35,096 --> 00:09:36,053
Quella ragazza dovrebbe essere licenziata.

150
00:09:36,140 --> 00:09:37,577
[ridacchia]

151
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
Sei troppo dolce per notarlo.

152
00:09:41,450 --> 00:09:43,974
Ha detto che li ha trovati, però.
Non molti, solo alcuni.

153
00:09:45,062 --> 00:09:48,413
Oh, beh, molte donne
sono grigi prima dei 25 anni.

154
00:09:48,892 --> 00:09:50,067
[John] Hai 28 anni, Linda.

155
00:09:52,069 --> 00:09:53,288
Ventotto anni non sono vecchi.

156
00:09:56,030 --> 00:09:57,814
Il sole sbianca
i miei capelli d'estate.

157
00:09:58,293 --> 00:09:59,903
[il cassetto si apre]

158
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Non c'è bisogno di te
per portarmelo via.

159
00:10:05,387 --> 00:10:07,302
-No, non c'è.
-Well, then why do you do it?

160
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
Non trattarmi
like an infant child, John.

161
00:10:10,827 --> 00:10:12,699
I haven't had a drink in months.

162
00:10:12,786 --> 00:10:14,614
So che non l'hai fatto.
You've behaved beautifully.

163
00:10:14,962 --> 00:10:16,703
Ascolta, ne ho abbastanza
to put up with around here

164
00:10:16,790 --> 00:10:18,095
without you patronizing me.

165
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
sei mio marito,
non il mio ministro.

166
00:10:34,721 --> 00:10:35,765
[la bottiglia sbatte sul tavolo]

167
00:10:38,376 --> 00:10:39,987
Mi dispiace, John.

168
00:10:40,074 --> 00:10:41,728
Non so perché
Dico cose del genere.

169
00:10:41,815 --> 00:10:42,772
Non intendo loro.
Onestamente no.

170
00:10:43,164 --> 00:10:44,339
Va bene. Nessuno è rimasto ferito.

171
00:10:45,079 --> 00:10:46,428
Oh, io...

172
00:10:47,124 --> 00:10:49,039
got a letter from Charlie Raines
questa mattina.

173
00:10:49,126 --> 00:10:50,824
Charlie Raines?

174
00:10:51,520 --> 00:10:52,913
Mi hai mostrato tutta la posta,
perché non me lo hai mostrato?

175
00:10:53,000 --> 00:10:54,392
Beh, volevo tempo
pensarci.

176
00:10:54,479 --> 00:10:55,959
Perché? Cosa dice?

177
00:10:56,699 --> 00:10:58,832
Beh, vuole che torni
come capo del dipartimento artistico.

178
00:11:00,921 --> 00:11:02,792
"Sei ancora considerato da noi

179
00:11:02,879 --> 00:11:04,185
come uno dei più
uomini eccezionali nel settore.

180
00:11:04,620 --> 00:11:06,187
Stiamo cercando disperatamente
per qualcuno che sa oscillare

181
00:11:06,274 --> 00:11:07,710
il compito di Capo
del Dipartimento artistico,

182
00:11:07,797 --> 00:11:09,277
un artista commerciale di prim'ordine.

183
00:11:09,538 --> 00:11:10,670
Lo stipendio
siamo pronti ad offrire..."

184
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
Trentamila dollari all'anno!

185
00:11:14,151 --> 00:11:15,675
Beh, è il doppio
quello che stavi facendo prima.

186
00:11:15,762 --> 00:11:16,676
Giusto.

187
00:11:18,634 --> 00:11:19,679
Non tornerai indietro.

188
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
Hai già deciso.

189
00:11:22,159 --> 00:11:23,726
No, a meno che non stiamo morendo di fame,
non lo siamo.

190
00:11:26,120 --> 00:11:27,338
Non ha senso
parlandone.

191
00:11:27,425 --> 00:11:28,426
Hai già deciso.

192
00:11:34,911 --> 00:11:37,087
Linda, so che so dipingere.

193
00:11:37,174 --> 00:11:38,828
Non mi interessa
quello che hanno detto un paio di critici.

194
00:11:39,655 --> 00:11:42,832
Se torno in quell'agenzia,
Lavorerei 24 ore su 24.

195
00:11:43,659 --> 00:11:46,053
Entrambi abbiamo deciso di arrenderci
la corsa al successo a New York.

196
00:11:46,401 --> 00:11:47,576
Lo abbiamo deciso entrambi.

197
00:11:48,359 --> 00:11:49,447
Entrambi?

198
00:11:50,579 --> 00:11:52,233
Sei fuori di testa?

199
00:11:52,929 --> 00:11:54,191
Quella corsa al successo a New York,
come lo chiami tu,

200
00:11:54,278 --> 00:11:55,410
è stata tutta la mia vita.

201
00:11:55,758 --> 00:11:57,717
Non è passata nemmeno un'ora

202
00:11:57,804 --> 00:11:59,849
a partire dal giorno
ci siamo trasferiti qui, dieci mesi fa,

203
00:11:59,936 --> 00:12:01,416
che non ho pregato Dio
per tornare ad esso.

204
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
Al tipo di vita
So come vivere.

205
00:12:03,418 --> 00:12:05,028
Cosa faccio qui tutto il giorno?

206
00:12:05,594 --> 00:12:07,509
Mi siedo e guardo fuori
in quei boschi sporchi

207
00:12:07,596 --> 00:12:08,989
mentre sei fuori a dipingere
i tuoi tristi quadri

208
00:12:09,076 --> 00:12:10,425
che nessuno vuole comprare.

209
00:12:10,991 --> 00:12:12,906
O giocando
questo miserabile grammofono.

210
00:12:12,993 --> 00:12:14,734
O inseguire
quei ragazzini dal naso che cola

211
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
attraverso i cespugli
come un padre frustrato.

212
00:12:17,258 --> 00:12:19,390
Li odio. Odio Stoneville.

213
00:12:19,739 --> 00:12:22,567
Odiavo trasferirmi qui.
Odio questa città.

214
00:12:22,654 --> 00:12:24,831
Odio ogni dannato provinciale
cugino di campagna

215
00:12:24,918 --> 00:12:26,397
per chilometri in tutte le direzioni!

216
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
Non aiuterà, Linda.

217
00:12:30,401 --> 00:12:31,881
Santo!

218
00:12:33,230 --> 00:12:35,145
Sei così dannatamente bravo.

219
00:12:36,233 --> 00:12:38,192
Verrai da me adesso,
e dirai che hai capito,

220
00:12:38,279 --> 00:12:40,063
non è vero?

221
00:12:40,150 --> 00:12:42,283
Dirai che ho bevuto qualcosa
a Marshaltown

222
00:12:42,370 --> 00:12:43,763
perché ha detto una ragazza idiota
qualche cosa idiota riguardo ai miei capelli.

223
00:12:45,112 --> 00:12:46,156
Beh, non è vero.

224
00:12:46,678 --> 00:12:48,289
Non bevo da mesi.

225
00:12:48,855 --> 00:12:50,378
Non c'è mai stato un tempo
nella mia vita

226
00:12:50,465 --> 00:12:51,422
quando mai ne avessi avuto di più
più di una coppia...

227
00:12:53,947 --> 00:12:57,167
Oh, John, aiutami.
Nel nome di Dio, aiutami.

228
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Linda...

229
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Non possiamo tornare a New York,

230
00:13:03,957 --> 00:13:04,914
è lì che ti sei ammalato,
ricordi?

231
00:13:05,001 --> 00:13:07,090
[singhiozza] Ho tanta paura.

232
00:13:07,961 --> 00:13:09,484
Se solo potessi vedere la dottoressa Allister.

233
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
Parla con lui e basta.

234
00:13:11,442 --> 00:13:13,183
No, no.

235
00:13:13,749 --> 00:13:15,490
Non puoi costringermi ad andare
ad uno psichiatra.

236
00:13:15,838 --> 00:13:17,884
Non puoi averli
chiudimi da qualche parte.

237
00:13:17,971 --> 00:13:20,321
Non lo farebbe.
Bill è un nostro amico.

238
00:13:20,756 --> 00:13:22,584
No, io...
Non voglio parlarne.

239
00:13:22,976 --> 00:13:26,240
Per favore, ascolta, sto bene adesso.
Vedi, sto bene.

240
00:13:26,936 --> 00:13:30,505
Hai ragione, ho bevuto un drink,
ma solo uno. Lo giuro.

241
00:13:30,592 --> 00:13:32,333
Lo sta solo facendo scattare
così su di me.

242
00:13:33,160 --> 00:13:34,248
Non è facile.

243
00:13:35,989 --> 00:13:37,425
Lo so
stiamo meglio qui, John.

244
00:13:38,165 --> 00:13:39,079
Lo so.

245
00:13:41,646 --> 00:13:44,258
Beh, faresti meglio a prepararti
se stai andando alla festa.

246
00:13:45,999 --> 00:13:48,088
Me? Non vai?

247
00:13:49,567 --> 00:13:52,222
No. Non potrei assolutamente.
Non adesso.

248
00:13:52,657 --> 00:13:54,311
-Perché no?
-Beh, sono semplicemente troppo sconvolto

249
00:13:54,398 --> 00:13:55,835
andare, tesoro. Per favore, vai tu.

250
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
-NO.
-Oh John, per favore.

251
00:13:57,967 --> 00:13:59,969
È il compleanno di Vickie.

252
00:14:00,056 --> 00:14:02,015
E abbiamo comprato il nostro regalo
e tutto.

253
00:14:02,102 --> 00:14:03,625
Linda, non mi piacciono queste persone
e non gli piaccio.

254
00:14:03,712 --> 00:14:05,192
Non sono spiritoso e intelligente.
Non sono il mio genere.

255
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
Beh, sono la mia specie.

256
00:14:07,934 --> 00:14:10,153
Sono l'unica cosa
questo mi tiene in vita qui.

257
00:14:10,240 --> 00:14:12,939
Tu semplicemente... tu semplicemente
non posso distruggerlo per me,

258
00:14:13,026 --> 00:14:14,897
semplicemente perché tu
risentirsi dei loro soldi.

259
00:14:14,984 --> 00:14:16,943
Per favore, tesoro, diglielo
Ho un'emicrania o qualcosa del genere.

260
00:14:18,031 --> 00:14:18,945
Va bene, Linda.

261
00:14:19,423 --> 00:14:20,642
Grazie, tesoro.

262
00:14:21,338 --> 00:14:23,384
Vedi, ho anche messo il tuo nome
anche sulla carta.

263
00:14:24,080 --> 00:14:26,126
Dai a Vickie il mio affetto.

264
00:14:26,213 --> 00:14:28,476
Date loro tutto il mio amore e raccontatelo
lei quanto mi dispiace terribilmente.

265
00:14:30,043 --> 00:14:33,176
Beh, penso che andrò di sopra
e sdraiarsi per un po'.

266
00:14:50,498 --> 00:14:52,065
[cinguettio dei grilli]

267
00:15:06,383 --> 00:15:07,428
Giovanni.

268
00:15:09,473 --> 00:15:11,388
Ehi, Giovanni!

269
00:15:11,475 --> 00:15:12,999
Siamo andati tutti a nuotare,
e sono rimasto sott'acqua

270
00:15:13,086 --> 00:15:14,348
un minuto e dodici secondi.

271
00:15:15,175 --> 00:15:16,698
Chi l'ha cronometrato?

272
00:15:17,090 --> 00:15:18,526
Nessuno. So solo per quanto tempo
Sono rimasto sotto.

273
00:15:20,658 --> 00:15:22,225
Buonasera, signor Hamilton.

274
00:15:22,922 --> 00:15:25,315
Leroy, prendi tu quella bici
sul retro.

275
00:15:25,707 --> 00:15:27,230
Non sai che ore sono?

276
00:15:27,317 --> 00:15:29,145
-Ah, papà...
-[Alonso] Scatta adesso.

277
00:15:30,799 --> 00:15:31,931
Non vuole entrare, signore?

278
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
La signora Hamilton
non con te stasera?

279
00:15:35,717 --> 00:15:38,111
-NO.
-Oh, che peccato.

280
00:15:38,198 --> 00:15:39,373
E anche una festa di compleanno.
Posso aiutarla?

281
00:15:39,460 --> 00:15:40,504
No, grazie.

282
00:15:41,027 --> 00:15:42,115
[chiacchiere indistinte]

283
00:15:43,507 --> 00:15:44,639
[Roz] Per favore, congratulati con lei.

284
00:15:44,726 --> 00:15:46,293
Sono così felice che ti piaccia.

285
00:15:46,380 --> 00:15:47,424
L'abbiamo portato fino in fondo
dalla Sicilia.

286
00:15:47,511 --> 00:15:50,036
[chiacchiere contrastanti]

287
00:15:50,123 --> 00:15:52,081
-Assolutamente tu, Vic.
-Scusami, caro.

288
00:15:53,169 --> 00:15:55,345
John, che bello vederti.
Dov'è Linda?

289
00:15:55,606 --> 00:15:56,956
Ha un'emicrania.

290
00:15:57,565 --> 00:15:59,175
Me lo ha chiesto
scusarsi per lei.

291
00:15:59,262 --> 00:16:00,394
Oh, mi dispiace.

292
00:16:01,308 --> 00:16:03,397
Buon compleanno.

293
00:16:03,484 --> 00:16:04,964
Non dirlo. Dovrei
odiarli tutti da ora in poi.

294
00:16:05,486 --> 00:16:07,227
-Sig. Moreland.
-Giovanni.

295
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
-Perché così formale?
-Come stai?

296
00:16:10,230 --> 00:16:12,058
Sto bene.
Come sta, signora Moreland?

297
00:16:12,145 --> 00:16:13,668
Oh, signor Hamilton,
quanto sei stato gentile a venire.

298
00:16:13,973 --> 00:16:15,496
-Non vuoi unirti a noi?
-Grazie.

299
00:16:17,063 --> 00:16:18,673
Roz, hai mescolato?
tutto questo?

300
00:16:18,760 --> 00:16:20,066
-[Roz] Non credo.
-[Brad] Giovanni...

301
00:16:21,241 --> 00:16:22,242
[John] Oh, ciao, Brad.

302
00:16:22,633 --> 00:16:23,983
-Come stai?
-Bene.

303
00:16:24,331 --> 00:16:26,724
-Dov'è Linda?
-Linda non può venire, Brad.

304
00:16:27,812 --> 00:16:29,553
Oh, è un peccato.

305
00:16:29,640 --> 00:16:31,425
Ho preso il suo succo di pomodoro speciale
tutto pronto per lei.

306
00:16:31,773 --> 00:16:32,730
Mi scusi.

307
00:16:35,168 --> 00:16:37,083
Ecco il tuo Martini.

308
00:16:37,170 --> 00:16:39,215
Miscelato da mani amorevoli
alla favolosa formula Carey.

309
00:16:39,302 --> 00:16:40,564
Otto a uno.

310
00:16:40,651 --> 00:16:41,696
Venga, signor Hamilton.

311
00:16:43,219 --> 00:16:45,526
[ridacchia] Beh, giovanotto.

312
00:16:45,613 --> 00:16:48,703
Ho sentito che il tuo spettacolo non era esattamente
un evento importante nel campo dell’arte.

313
00:16:49,312 --> 00:16:51,097
Senti, papà, non credo
c'è qualche ragione per te...

314
00:16:51,184 --> 00:16:52,750
Vickie, ho raggiunto l'età

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,274
dove posso essere
scortese come piace a me.

316
00:16:54,361 --> 00:16:55,318
Non è vero, John?

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,538
Credo di sì.

318
00:16:57,625 --> 00:16:59,192
L'ho scoperto molto tempo fa

319
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
che devi avere
il talento per fare

320
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
qualunque cosa tu abbia deciso di fare.

321
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
Non ho capito
qual è ancora il talento di Brad.

322
00:17:04,762 --> 00:17:07,113
Ma probabilmente lo troveremo
un giorno, vero, ragazzo?

323
00:17:07,722 --> 00:17:09,593
Non penso
questo è il momento per quello.

324
00:17:09,985 --> 00:17:11,813
Brad, per favore.

325
00:17:11,900 --> 00:17:13,249
Ora, non provare a dimostrare
quanto sei sensibile.

326
00:17:14,033 --> 00:17:16,122
Ah, Giovanni,
potrei offrirti da bere?

327
00:17:16,731 --> 00:17:18,602
-No, grazie.
-[Gordon] Attenzione a tutti.

328
00:17:18,689 --> 00:17:20,387
Le favolose Morelands
ora mostrerà le diapositive a colori

329
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
del loro viaggio in Europa.

330
00:17:22,302 --> 00:17:24,695
Oh, guarda questo scatto di Roma.
Non è divino?

331
00:17:25,087 --> 00:17:27,437
[Gordon] E questa è la collina
fuori Palermo,

332
00:17:27,524 --> 00:17:29,526
dove eravamo seduti io e Roz
e ho finito l'ultimo capitolo

333
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
-del nostro brillante romanzo.
-Giovanni.

334
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
Questo è adorabile.
Grazie mille.

335
00:17:33,878 --> 00:17:35,097
Linda l'ha scelto.

336
00:17:35,619 --> 00:17:37,360
Mi dispiace che non sia potuta venire.

337
00:17:37,447 --> 00:17:38,840
So che non è facile
perché tu sia qui da solo.

338
00:17:39,754 --> 00:17:41,495
Sai, non è facile
per me, a volte.

339
00:17:41,843 --> 00:17:43,105
Spesso mi sento come
Mi stanno annegando

340
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
in un oceano di chiacchiere stupide.

341
00:17:46,326 --> 00:17:47,240
La cena è servita.

342
00:17:47,805 --> 00:17:49,198
-Buona notte.
-[Gordon] Andiamo?

343
00:17:49,764 --> 00:17:51,635
Giovanni, per favore.

344
00:17:52,897 --> 00:17:54,290
[Gordon]
Parliamo della Grecia.

345
00:17:54,377 --> 00:17:56,075
Potrei parlare per settimane.

346
00:17:56,162 --> 00:17:57,772
[chiacchiere indistinte]

347
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
-[Roz] Buon compleanno, tesoro.
-[applausi]

348
00:18:04,822 --> 00:18:06,259
[cinguettio dei grilli]

349
00:18:20,273 --> 00:18:22,536
-Buonasera, signora Hamilton.
-Alonso.

350
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
Dove sono tutti?
Sorpresa, sorpresa.

351
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
Sono solo io, siediti.

352
00:18:28,542 --> 00:18:30,544
Buon compleanno, Vickie.

353
00:18:30,631 --> 00:18:32,198
-Buon, buon compleanno.
-Perché hai camminato fino in fondo?

354
00:18:32,285 --> 00:18:33,808
Perché non hai telefonato?
Brad vorrebbe...

355
00:18:36,289 --> 00:18:37,638
ti avrei chiamato.

356
00:18:38,639 --> 00:18:40,206
Linda.

357
00:18:40,293 --> 00:18:42,164
Ma ovviamente ho camminato, tesoro.

358
00:18:42,251 --> 00:18:44,688
Ho camminato fino in fondo
attraverso quei bei boschi.

359
00:18:44,775 --> 00:18:46,647
Era assolutamente divino.

360
00:18:46,734 --> 00:18:48,649
Oltretutto dovevo venire.
Dovevo e basta.

361
00:18:48,736 --> 00:18:50,825
- Lascia che ti offra da bere.
-[Giovanni] No, per favore.

362
00:18:50,912 --> 00:18:53,784
Inoltre, ho deciso che era giusto
troppo infantile per restare a casa

363
00:18:53,871 --> 00:18:55,438
-semplicemente perché--
-E la tua emicrania?

364
00:18:56,352 --> 00:18:57,353
Emicrania?

365
00:18:58,746 --> 00:19:00,269
È questo che hai detto loro?

366
00:19:00,878 --> 00:19:02,315
Avrei potuto indovinarlo.

367
00:19:02,402 --> 00:19:04,186
Lo sei sempre stato
un orso per le proprietà,

368
00:19:04,273 --> 00:19:05,622
non è vero, tesoro?

369
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Beh, non ce l'ho
un'emicrania.

370
00:19:07,755 --> 00:19:09,322
È un dato di fatto,
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

371
00:19:10,061 --> 00:19:13,413
Potresti anche saperlo.
Io e John abbiamo litigato.

372
00:19:13,804 --> 00:19:16,633
Non aveva intenzione di farlo, davvero.
È semplicemente successo.

373
00:19:16,720 --> 00:19:18,157
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

374
00:19:19,027 --> 00:19:21,682
Povero tesoro, un secondo dopo
si stava scusando.

375
00:19:22,117 --> 00:19:24,641
Ma abbiamo deciso che era meglio
che rimango a casa.

376
00:19:25,338 --> 00:19:28,297
Dopotutto non è esattamente così
il massimo della correttezza

377
00:19:28,384 --> 00:19:30,778
per venire al compleanno di Carey
festeggia con uno splendore. [ride]

378
00:19:30,865 --> 00:19:32,910
Mettiamolo in chiaro,
mio caro.

379
00:19:32,997 --> 00:19:35,391
Dici di aver litigato
e ti ha colpito?

380
00:19:35,696 --> 00:19:37,915
Papà, tutti litigano.
Non sono affari nostri.

381
00:19:38,002 --> 00:19:40,614
Certamente sono affari nostri,
se è nei guai.

382
00:19:41,136 --> 00:19:43,660
Giovanni, tesoro. Non essere arrabbiato
con me per essere venuto.

383
00:19:44,313 --> 00:19:46,707
E non potevo far altro che fare gli auguri a Vickie
un buon compleanno.

384
00:19:46,794 --> 00:19:48,230
Dovevo e basta.

385
00:19:48,317 --> 00:19:49,623
-Stai andando a casa.
-Casa?

386
00:19:49,710 --> 00:19:51,277
Tesoro, sono appena arrivato.

387
00:19:51,364 --> 00:19:52,843
Mi dispiace tanto, mia cara.

388
00:19:52,930 --> 00:19:54,628
Oh, signora Carey, davvero,
è tutta colpa mia,

389
00:19:54,715 --> 00:19:56,369
Sono io quello da incolpare. Veramente.

390
00:19:57,065 --> 00:19:58,501
Beh, potresti anche farlo
ascolta tutto.

391
00:19:59,023 --> 00:20:01,243
Non abbiamo segreti
dai nostri più cari amici.

392
00:20:02,026 --> 00:20:04,246
Carissimi,
questo è il grande dramma

393
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
nella famiglia Hamilton.

394
00:20:06,422 --> 00:20:09,251
A John è stato offerto il suo vecchio lavoro
di nuovo al doppio dello stipendio.

395
00:20:09,338 --> 00:20:11,862
Trentamila dollari
all'anno, più bonus.

396
00:20:13,168 --> 00:20:15,518
E andrà a New York
domani e abbassalo.

397
00:20:16,867 --> 00:20:19,870
Quindi eccolo qui.
E' semplicissimo. Vedi?

398
00:20:20,262 --> 00:20:22,743
È solo che sono così stanco
di lesinare e risparmiare, e...

399
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
beh, essere povero.

400
00:20:25,049 --> 00:20:26,355
L'idea di andare
di nuovo a New York

401
00:20:26,442 --> 00:20:28,227
e poter vivere decentemente.

402
00:20:28,531 --> 00:20:29,793
Il modo in cui vivete qui.

403
00:20:30,185 --> 00:20:31,447
Ma sono solo io.

404
00:20:31,534 --> 00:20:34,668
Sono egoista e mercenario.

405
00:20:35,712 --> 00:20:37,584
E' la vita di John che conta.
So che.

406
00:20:38,498 --> 00:20:40,326
John deve dipingere.

407
00:20:40,630 --> 00:20:41,936
So che.
Non importa cosa dicono i critici.

408
00:20:43,372 --> 00:20:44,504
Non devo lamentarmi!

409
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
Potrei bere qualcosa, per favore?

410
00:20:50,336 --> 00:20:51,467
Sono stato uno sciocco a venire qui.

411
00:20:52,076 --> 00:20:54,992
Non ne avevo davvero intenzione,
Mi dispiace.

412
00:20:55,558 --> 00:20:58,257
Sono un mostro da viziare
la tua bellissima festa di compleanno.

413
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Forse faresti meglio a lasciarlo fare a John
portarti a casa.

414
00:21:05,046 --> 00:21:06,352
Sarei dovuto restare a casa.

415
00:21:06,917 --> 00:21:09,398
E' semplicemente
che ero così depresso e...

416
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
e mi faceva male la faccia.

417
00:21:11,487 --> 00:21:12,445
Quindi ho preso un drink.

418
00:21:13,446 --> 00:21:14,751
Questo è tutto.

419
00:21:15,230 --> 00:21:16,927
Ecco qual è il problema
con me. [ridacchia]

420
00:21:17,319 --> 00:21:19,278
Sono dannatamente ubriaco.

421
00:21:19,365 --> 00:21:21,367
Hai detto la tua,
adesso forza, vai a casa.

422
00:21:21,628 --> 00:21:23,934
Oh, sì, certo, tesoro.
Mi dispiace.

423
00:21:24,848 --> 00:21:27,938
Sì, naturalmente. Ho rovinato
la tua bellissima festa di compleanno.

424
00:21:28,461 --> 00:21:29,679
Non so cosa dire

425
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
Grazie, Gordon.

426
00:21:32,943 --> 00:21:33,814
Sempre un gentiluomo.

427
00:21:35,642 --> 00:21:36,686
OH.

428
00:21:37,861 --> 00:21:38,819
Vado a casa adesso.

429
00:21:39,820 --> 00:21:40,995
OH...

430
00:21:41,387 --> 00:21:43,302
Ti aspetterò
in macchina, John.

431
00:21:43,737 --> 00:21:45,782
Oh, che peccato.
Quel povero bambino.

432
00:21:50,483 --> 00:21:51,484
Buona notte.

433
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Giovanni, aspetta.
Ci vediamo alla porta.

434
00:21:55,618 --> 00:21:57,316
-Brad.
-[Sig. Carey] Brad...

435
00:21:59,579 --> 00:22:01,320
rimani dove sei.

436
00:22:02,146 --> 00:22:03,452
John è nostro ospite.

437
00:22:04,018 --> 00:22:04,758
[Sig. Carey] Brad.

438
00:22:15,986 --> 00:22:17,771
[John] Non l'avevi fatto
per farlo, Vickie.

439
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Brad non può fare a meno di comportarsi bene
come fa lui, John.

440
00:22:21,078 --> 00:22:22,471
È solo che suo padre...

441
00:22:23,254 --> 00:22:24,908
Beh, è come metà di lui
mi appartiene

442
00:22:24,995 --> 00:22:26,519
e l'altra metà
appartiene a suo padre.

443
00:22:29,826 --> 00:22:31,350
Rifiuterai
l'offerta di New York?

444
00:22:31,828 --> 00:22:33,003
Sì, io sono.

445
00:22:33,090 --> 00:22:34,918
Non lasciare che ti preoccupino.

446
00:22:35,005 --> 00:22:36,529
Non sono affari loro
quello che fate tu e Linda.

447
00:22:38,966 --> 00:22:40,054
Grazie mille.

448
00:22:41,098 --> 00:22:42,404
Buona notte.

449
00:22:42,796 --> 00:22:45,538
John... puoi chiamarci?
se hai bisogno di noi?

450
00:22:46,887 --> 00:22:49,759
Ti vogliamo molto bene...
e Linda.

451
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
Grazie. Buona notte.

452
00:23:05,471 --> 00:23:06,646
[il motore si avvia]

453
00:23:21,138 --> 00:23:22,792
Yom puoi aprire gli occhi adesso.
Siamo a casa.

454
00:23:29,930 --> 00:23:31,410
[musica malinconica]

455
00:23:40,854 --> 00:23:41,811
[porta che sbatte]

456
00:23:52,561 --> 00:23:53,736
[la porta si apre]

457
00:23:57,653 --> 00:23:58,611
Sei arrabbiato con me?

458
00:24:00,874 --> 00:24:02,789
Beh, perché non lo fai anche tu?
dire qualcosa?

459
00:24:03,616 --> 00:24:04,704
Tipo cosa, Linda?

460
00:24:04,791 --> 00:24:05,835
Ad esempio, perché sono andato lì?

461
00:24:06,575 --> 00:24:07,837
Non importa.

462
00:24:08,403 --> 00:24:10,579
Oh, ce la farò
va bene domani. Prometto.

463
00:24:11,232 --> 00:24:12,625
Dirò loro che ho mentito
riguardo al fatto che mi hai colpito.

464
00:24:14,583 --> 00:24:16,455
Guarda, ho deciso di andare.

465
00:24:16,542 --> 00:24:17,499
Stavo correndo
il bosco e io siamo caduti.

466
00:24:17,586 --> 00:24:18,848
Dovevo dire qualcosa.

467
00:24:20,720 --> 00:24:22,025
Tutti litigano.
Lo sanno.

468
00:24:24,680 --> 00:24:26,552
Non capisco perché lo fai
così assurdo in questo,

469
00:24:26,639 --> 00:24:27,944
Ho detto che glielo avrei detto domani.

470
00:24:28,031 --> 00:24:29,772
Non mi importa di loro.

471
00:24:29,859 --> 00:24:31,992
-Giovanni, ehm...
-Per favore, vai a letto, Linda.

472
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
Ascolta, voglio parlarti.
Ho qualcosa da dirti

473
00:24:35,735 --> 00:24:36,562
Io...

474
00:24:37,780 --> 00:24:40,479
-Ho chiamato Charlie Raines.
-Tu cosa?

475
00:24:41,654 --> 00:24:43,177
Gli ho detto che dovevi uscire,

476
00:24:43,264 --> 00:24:44,961
ma che eri molto emozionato
riguardo alla sua lettera.

477
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
E mi hai chiesto di chiamarlo
e fissare un appuntamento per domani.

478
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Lo devi incontrare
alle quattro

479
00:24:48,878 --> 00:24:50,010
presso la Sala Endicott
per i cocktail.

480
00:24:50,097 --> 00:24:51,054
Solo voi due.

481
00:24:51,359 --> 00:24:52,665
Solo per discutere della situazione.

482
00:24:53,274 --> 00:24:54,841
Se prendi l'orario delle 10:58,

483
00:24:54,928 --> 00:24:55,885
sarai lì
in un sacco di tempo.

484
00:24:56,712 --> 00:24:57,931
L'hai fatto?

485
00:24:58,322 --> 00:25:00,499
Beh, tesoro, uno di noi
deve essere sensato.

486
00:25:01,021 --> 00:25:03,110
Giovanni, capisco
del tuo orgoglio.

487
00:25:03,502 --> 00:25:05,155
So che preferiresti morire

488
00:25:05,242 --> 00:25:06,592
che ammetterlo
che i critici avevano ragione.

489
00:25:07,331 --> 00:25:08,855
Ma ormai dovresti saperlo
che non ha funzionato.

490
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
Semplicemente non lo sarai
un pittore.

491
00:25:10,639 --> 00:25:12,554
Non ce l'hai dentro di te.

492
00:25:13,033 --> 00:25:14,513
Ora, non è niente
vergognarsi di.

493
00:25:15,165 --> 00:25:16,689
Ma non riesco proprio a stare a guardare

494
00:25:16,776 --> 00:25:17,733
e vederti rovinare
l'unica buona possibilità...

495
00:25:20,562 --> 00:25:21,868
Ora non devi spiegare
ai Carey.

496
00:25:22,608 --> 00:25:24,479
Questo rende la tua bugia la verità.

497
00:25:25,045 --> 00:25:27,134
[gemendo] John.

498
00:25:27,221 --> 00:25:29,005
Giovanni, per favore.

499
00:25:29,397 --> 00:25:31,530
Non puoi spremermi
in qualsiasi forma tu voglia.

500
00:25:32,095 --> 00:25:33,793
Non hai bisogno di un marito,

501
00:25:33,880 --> 00:25:35,577
hai bisogno di qualcosa
per pulirti i piedi.

502
00:25:35,664 --> 00:25:37,187
[grugnisce] No, John.
No, non è vero.

503
00:25:37,492 --> 00:25:38,754
Per favore, vai a trovarlo, per favore.

504
00:25:38,841 --> 00:25:40,582
Dobbiamo andare a New York.

505
00:25:41,365 --> 00:25:43,193
New York è dove ti sei ammalato.

506
00:25:43,280 --> 00:25:44,586
Dove hai iniziato a bere.
Dove hai avuto il tuo esaurimento nervoso.

507
00:25:45,065 --> 00:25:45,631
Non sono malato.

508
00:25:46,457 --> 00:25:49,069
Ascolta, Giovanni. Aiutami, per favore.

509
00:25:49,156 --> 00:25:51,724
Dobbiamo andare a New York,
Non posso più restare qui.

510
00:25:52,725 --> 00:25:54,509
Ascolta, è...

511
00:25:54,596 --> 00:25:56,729
è Steve. È Steve Ritter.

512
00:25:56,816 --> 00:25:58,557
Ho una relazione
con Steve Ritter.

513
00:25:59,296 --> 00:26:00,559
Non volevo dirtelo.

514
00:26:00,994 --> 00:26:02,691
Ma ho provato a dirtelo
più volte.

515
00:26:03,605 --> 00:26:04,737
Mi vergognavo così tanto.

516
00:26:05,302 --> 00:26:06,956
Sarebbe venuto qui spavaldo,
come ha fatto oggi,

517
00:26:07,043 --> 00:26:08,567
quando eri fuori.

518
00:26:08,654 --> 00:26:10,046
Non lo volevo, John.

519
00:26:10,133 --> 00:26:11,178
Lo giuro davanti a Dio,
Non lo volevo.

520
00:26:11,526 --> 00:26:13,528
Ma era troppo potente per me.

521
00:26:14,050 --> 00:26:15,574
È come una malattia, John.

522
00:26:15,661 --> 00:26:16,749
Devi prendermi
fuori di qui.

523
00:26:17,967 --> 00:26:19,621
Non senti quello che sto dicendo?

524
00:26:20,187 --> 00:26:21,710
Ho sentito quello che stai dicendo.

525
00:26:22,581 --> 00:26:24,844
- Andrai a trovare il dottor Allister.
-NO.

526
00:26:25,192 --> 00:26:27,150
Andrai dal dottor Allister
e fai come dice.

527
00:26:27,237 --> 00:26:28,587
Queste sono le mie condizioni.

528
00:26:29,283 --> 00:26:30,153
Perché una volta ti amavo.

529
00:26:30,501 --> 00:26:31,590
Ora mi fai pena.

530
00:26:31,938 --> 00:26:33,766
Non sono malato.

531
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Non c'è niente che non va
con me.

532
00:26:36,246 --> 00:26:38,031
Sei tu, tu!

533
00:26:38,422 --> 00:26:40,120
Stai distorcendo tutto

534
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
e cercando di farmi sembrare
come se fossi malato.

535
00:26:42,775 --> 00:26:45,778
Ascolta, John, quello che ho appena
ti ho parlato di Steve...

536
00:26:45,865 --> 00:26:46,779
Non ti credo riguardo a Steve.

537
00:26:47,780 --> 00:26:48,998
Non mi credi.

538
00:26:49,651 --> 00:26:51,566
[risata nervosa]
Oh, è divertente.

539
00:26:52,349 --> 00:26:53,742
Oh, è davvero divertente.

540
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Questo mi fa sentire come se
cadere ridendo.

541
00:26:57,703 --> 00:26:58,617
Linda...

542
00:27:00,749 --> 00:27:03,012
stai andando da un dottore,
Linda, altrimenti abbiamo finito.

543
00:27:05,058 --> 00:27:06,625
Farò qualsiasi cosa tu dica.

544
00:27:07,321 --> 00:27:08,627
[sussulta]

545
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
Solo, non lasciarmi solo.

546
00:27:12,152 --> 00:27:14,154
Per favore, per favore, per favore.

547
00:27:15,808 --> 00:27:16,765
Giovanni...

548
00:27:18,811 --> 00:27:20,639
avrei potuto semplicemente
un piccolo drink?

549
00:27:28,951 --> 00:27:29,952
[gemiti]

550
00:27:42,312 --> 00:27:43,749
[impercettibile]

551
00:27:55,804 --> 00:27:57,153
Ecco la tua posta,
La signora Hamilton.

552
00:27:57,240 --> 00:27:58,807
-Grazie mille.
-Prego.

553
00:28:11,037 --> 00:28:12,255
Linda!

554
00:28:12,560 --> 00:28:14,127
-OH.
-Dove stai andando?

555
00:28:14,214 --> 00:28:15,694
Oh, stavo proprio andando
per tornare a casa.

556
00:28:15,781 --> 00:28:17,826
Bene, lascia che ti accompagni io.

557
00:28:17,913 --> 00:28:18,784
Va bene, ma vorrei fermarmi
prima dal Roadside Inn.

558
00:28:18,871 --> 00:28:20,002
Bene.

559
00:28:22,701 --> 00:28:23,876
[la macchina parte]

560
00:28:36,889 --> 00:28:37,846
[il motore dell'auto rimbomba]

561
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
Oh! Sei sveglio.

562
00:29:00,173 --> 00:29:01,914
Sai, non riuscivo a dormire,

563
00:29:02,001 --> 00:29:03,263
così sono andato in città
per ritirare la posta.

564
00:29:03,350 --> 00:29:04,743
Ho camminato fino al ritorno.

565
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
-Davvero?
-Oh, sì.

566
00:29:06,396 --> 00:29:08,790
È una bella giornata, John.
Davvero bello.

567
00:29:09,269 --> 00:29:10,792
Non c'è niente di importante qui.

568
00:29:11,314 --> 00:29:12,359
Beh...

569
00:29:13,012 --> 00:29:14,840
vai a New York?

570
00:29:14,927 --> 00:29:16,145
-Ecco perché ho preparato la borsa.
-[sospira]

571
00:29:16,755 --> 00:29:18,713
Quando pensi?
tornerai?

572
00:29:19,496 --> 00:29:20,236
Domani pomeriggio.

573
00:29:21,324 --> 00:29:24,066
John, ascolta, mi dispiace molto
riguardo a ieri sera.

574
00:29:24,153 --> 00:29:25,241
Lo sono davvero.

575
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Anch'io, Linda.

576
00:29:27,853 --> 00:29:28,941
Beh, devo andare.

577
00:29:29,506 --> 00:29:31,291
Brad ha chiamato
mentre dormivi.

578
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
Anche lui prenderà l'orario delle 10:58
Ha detto che ti avrebbe incontrato lì.

579
00:29:33,684 --> 00:29:34,773
-OH?
-SÌ.

580
00:29:35,034 --> 00:29:36,862
Ascolta, che treno pensi?

581
00:29:36,949 --> 00:29:37,906
tornerai
domani?

582
00:29:37,993 --> 00:29:39,168
-Le 12:42.
-OH.

583
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
[cinguettio degli uccellini]

584
00:29:47,873 --> 00:29:48,787
Giovanni...

585
00:29:49,265 --> 00:29:51,006
Ci vediamo domani.

586
00:29:51,093 --> 00:29:52,965
Giovanni, ascolta,
Non ho bevuto niente oggi.

587
00:29:53,530 --> 00:29:54,793
So che non l'hai fatto.

588
00:29:55,184 --> 00:29:57,012
Ascolta, se il dottor Allister
non c'è,

589
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
promettimi che non andrai
a chiunque altro.

590
00:30:00,320 --> 00:30:02,148
Giuro che farò quello che dice Bill,
ma nessun altro, per favore.

591
00:30:02,235 --> 00:30:03,105
Va bene, Linda.

592
00:30:03,627 --> 00:30:05,151
Vuoi accompagnarmi alla stazione?

593
00:30:06,239 --> 00:30:08,197
No, non voglio essere visto
così.

594
00:30:08,284 --> 00:30:09,895
Inoltre, non avrò bisogno della macchina.

595
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
Ascolta...

596
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Ti ho mentito
ieri sera riguardo a Steve.

597
00:30:14,029 --> 00:30:15,204
Non lo so
cosa mi è preso. Io...

598
00:30:16,075 --> 00:30:16,945
io semplicemente...

599
00:30:17,903 --> 00:30:19,034
Ci vediamo domani. Arrivederci.

600
00:30:20,993 --> 00:30:21,907
Arrivederci, allora.

601
00:30:52,067 --> 00:30:53,764
[suono della campana]

602
00:31:02,338 --> 00:31:03,905
-Buongiorno, Giovanni.
-Buongiorno.

603
00:31:05,951 --> 00:31:07,778
Me l'ha detto Linda
saresti alle 10:58.

604
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
Di', mi dispiace
riguardo a ieri sera.

605
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
Mio padre è un po' strano.

606
00:31:14,394 --> 00:31:16,004
A volte si eccita troppo.

607
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
Il self-made man, sai.

608
00:31:18,964 --> 00:31:20,008
Ah, Linda starà bene.

609
00:31:20,574 --> 00:31:22,750
È come ogni altra donna
in questo mondo.

610
00:31:22,837 --> 00:31:24,056
Un po' difficile da capire
a volte, tutto qui.

611
00:31:25,057 --> 00:31:26,275
Forse è così.

612
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
Stai ancora pianificando
rifiutare quel lavoro?

613
00:31:30,018 --> 00:31:30,932
Sì, io sono.

614
00:31:32,064 --> 00:31:33,326
Beh, immagino che tu lo sappia meglio.

615
00:31:35,067 --> 00:31:36,242
Dillo, se stai pianificando

616
00:31:36,329 --> 00:31:38,418
pernottare
in città stasera,

617
00:31:38,505 --> 00:31:40,202
sei il benvenuto se vuoi venire
in albergo e resta con me.

618
00:31:40,289 --> 00:31:41,900
Ti metto dentro
sul conto spese.

619
00:31:42,509 --> 00:31:43,902
Grazie. Potrei farlo.

620
00:31:43,989 --> 00:31:46,078
Possiamo... mantenerci a vicenda
fuori dai guai.

621
00:31:48,123 --> 00:31:48,907
[chiacchiere indistinte]

622
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
No, no, Charlie.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,085
Va bene, va bene
Non proverò a venderti

624
00:31:53,172 --> 00:31:54,825
al ritorno
a Raines e Raines.

625
00:31:54,913 --> 00:31:56,175
Ma stiamo crollando
nuovo terreno lì.

626
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Voglio dire, davvero in forte espansione,
lo sai.

627
00:31:58,525 --> 00:32:00,135
E ci piacerebbe averti.

628
00:32:00,222 --> 00:32:01,789
Ma tu sei il ragazzo
chi deve lanciarsi

629
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
tutta l'idea buttata nel pozzo

630
00:32:03,312 --> 00:32:04,270
per vedere quanto è alto
schizza per te.

631
00:32:04,661 --> 00:32:06,402
[ridacchia] Non lo so,

632
00:32:06,489 --> 00:32:08,187
mi dicono che dovrei
dire quelle cose.

633
00:32:08,274 --> 00:32:10,929
È una... Madison Avenue
personalizzato o qualcosa del genere.

634
00:32:11,668 --> 00:32:13,018
È tutto molto colorato,
Charlie.

635
00:32:13,409 --> 00:32:15,020
Ma no, grazie comunque.

636
00:32:15,107 --> 00:32:16,195
Non riesco proprio a vedermi
tornando.

637
00:32:16,282 --> 00:32:18,240
Certo, capisco.

638
00:32:18,327 --> 00:32:20,373
Ma Linda era così entusiasta
al telefono. Ho pensato...

639
00:32:20,460 --> 00:32:22,244
Linda è sempre ansiosa.

640
00:32:22,810 --> 00:32:24,943
Sì, quella è una donna per te.
Dio la benedica.

641
00:32:25,508 --> 00:32:27,946
Johnny, lo desidero sicuramente
ci riconsidereresti.

642
00:32:29,512 --> 00:32:30,818
No, Charlie.

643
00:32:32,037 --> 00:32:32,951
Il mio assegno, per favore.

644
00:32:33,603 --> 00:32:34,996
Scusa, sono in ritardo.

645
00:32:35,083 --> 00:32:35,997
Oh, ciao, Brad.

646
00:32:37,216 --> 00:32:38,565
Signor Raines, signor Carey.

647
00:32:38,652 --> 00:32:40,088
-Piacere di conoscerti.
-Come va?

648
00:32:40,567 --> 00:32:42,134
Beh, devo correre via.
Ci vediamo, Johnny.

649
00:32:42,221 --> 00:32:43,918
-Arrivederci.
-Ciao.

650
00:32:44,310 --> 00:32:45,964
Martini molto secco, per favore.

651
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
[sospira] Che giornata.

652
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
Mi scusi.

653
00:32:52,579 --> 00:32:54,102
Da quando
stai bevendo il doppio?

654
00:32:55,103 --> 00:32:56,452
Telefono per lei, signor Carey.

655
00:32:56,539 --> 00:32:57,497
Oh, grazie.

656
00:32:58,628 --> 00:32:59,978
Ciao?

657
00:33:00,761 --> 00:33:02,981
No. Dottor Allister
è in vacanza.

658
00:33:03,068 --> 00:33:04,373
È stato in Canada
durante una battuta di caccia

659
00:33:04,460 --> 00:33:06,071
per un bel po' di tempo.

660
00:33:06,158 --> 00:33:07,115
Non tornerà
per altre due settimane.

661
00:33:07,202 --> 00:33:09,074
Oh, grazie.

662
00:33:09,161 --> 00:33:10,553
Ti interesserebbe vedere
Dottor Bolton?

663
00:33:10,640 --> 00:33:11,859
Si sta prendendo cura di lui
I pazienti del dottor Allister.

664
00:33:12,599 --> 00:33:13,513
No, grazie.

665
00:33:15,994 --> 00:33:17,430
[il telefono squilla]

666
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
Salve, ufficio del dottor Allister.

667
00:33:20,520 --> 00:33:22,130
[suono della campana]

668
00:33:40,105 --> 00:33:41,106
[musica drammatica]

669
00:34:15,009 --> 00:34:15,966
Linda.

670
00:34:20,449 --> 00:34:21,537
Linda!

671
00:34:25,150 --> 00:34:26,064
Linda!

672
00:34:44,212 --> 00:34:45,083
Linda.

673
00:35:03,101 --> 00:35:04,145
Linda.

674
00:35:15,635 --> 00:35:16,592
Linda.

675
00:35:51,323 --> 00:35:52,150
Linda!

676
00:35:53,499 --> 00:35:54,456
Linda!

677
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
[la musica aumenta]

678
00:36:45,159 --> 00:36:46,116
[annusa]

679
00:36:46,204 --> 00:36:47,161
Tre-due-0.

680
00:36:47,553 --> 00:36:48,641
[ansimando]

681
00:36:50,425 --> 00:36:52,558
Ciao, Vickie.
Vickie, Linda è lì?

682
00:36:53,036 --> 00:36:56,170
No, a dire il vero,
La stavo proprio per chiamare.

683
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
Non l'ho vista
dall'altra notte.

684
00:36:58,128 --> 00:36:59,478
Probabilmente è in città
fare la spesa o qualcosa del genere.

685
00:36:59,826 --> 00:37:01,436
No, ho la macchina.
E' successo qualcosa.

686
00:37:01,523 --> 00:37:03,699
Beh, John, forse è nelle vicinanze,

687
00:37:03,786 --> 00:37:06,398
sto solo aspettando te
per chiederle di tornare a casa.

688
00:37:06,920 --> 00:37:08,269
Steve Ritter ha chiamato?

689
00:37:08,704 --> 00:37:09,705
Qualcosa non va?

690
00:37:10,663 --> 00:37:12,404
No, non l'ha fatto.

691
00:37:12,795 --> 00:37:14,275
Ti interesseranno le Moreland
e i Carey?

692
00:37:14,536 --> 00:37:16,408
Preferirei di no,
dopo l'altra notte.

693
00:37:16,495 --> 00:37:17,365
[Vickie] Sicuramente, John. 
Chiamerò subito.

694
00:37:17,452 --> 00:37:18,410
Grazie, Vickie.

695
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
[il telefono squilla]

696
00:37:26,331 --> 00:37:27,680
-Ciao?
-Ciao, Giovanni?

697
00:37:28,115 --> 00:37:29,551
Questo è Gordon Moreland.

698
00:37:30,422 --> 00:37:31,423
Linda è con te?

699
00:37:33,251 --> 00:37:34,382
Beh, sai dov'è?

700
00:37:36,123 --> 00:37:37,603
Beh, sono appena stato giù
alla discarica del villaggio.

701
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
Penso che faresti meglio a farlo
laggiù subito.

702
00:37:39,387 --> 00:37:40,562
Discarica del villaggio?

703
00:37:40,954 --> 00:37:42,434
Ne abbiamo trovati alcuni di Linda
vestiti lì.

704
00:37:43,391 --> 00:37:44,523
Meglio sbrigarsi, John.

705
00:37:45,611 --> 00:37:46,655
-[il telefono riattacca]
- Gordon?

706
00:37:47,613 --> 00:37:48,614
Gordon?

707
00:37:49,397 --> 00:37:50,311
Gordon?

708
00:38:14,466 --> 00:38:16,729
L'abbiamo trovato, io e Buck.

709
00:38:16,816 --> 00:38:19,471
Eravamo sul sentiero di guerra
e abbiamo visto segnali di fumo,

710
00:38:19,558 --> 00:38:20,515
e poi... eccolo lì.

711
00:38:20,907 --> 00:38:22,430
Semplicemente sdraiato lì.

712
00:38:22,909 --> 00:38:24,780
L'abbiamo trovato, io e Buck.

713
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
-Così abbiamo telefonato a mio padre.
-Ciao, Giovanni.

714
00:38:26,782 --> 00:38:28,567
Mi dispiace portarti qui
così, John,

715
00:38:28,654 --> 00:38:30,395
ma abbiamo pensato
forse potresti aiutarci.

716
00:38:30,482 --> 00:38:32,266
I bambini l'hanno trovato
e il signor Moreland mi ha chiamato

717
00:38:32,353 --> 00:38:33,354
e ho pensato che forse avrei potuto aiutare.

718
00:38:33,789 --> 00:38:35,400
Beh, ne siamo abbastanza sicuri
cos'è.

719
00:38:38,881 --> 00:38:40,448
Quello che vorremmo sapere
è così che è arrivato qui.

720
00:38:41,884 --> 00:38:43,408
Quello è il vestito nuovo di Linda...

721
00:38:43,495 --> 00:38:45,323
Questo non è nessuno
della nostra attività Roz.

722
00:38:45,410 --> 00:38:47,455
Al momento,
Steve è l'autorità competente.

723
00:38:47,542 --> 00:38:48,500
Sì, ma perché avrebbe dovuto lanciarlo?
fuori in una discarica?

724
00:38:48,587 --> 00:38:50,458
Soprattutto un vestito nuovo.

725
00:38:50,850 --> 00:38:52,547
Assolutamente assurdo.
Ovviamente non lo farebbe.

726
00:38:52,634 --> 00:38:54,462
Che ne dici, John?

727
00:38:54,549 --> 00:38:55,594
Puoi identificare questa valigia?
e tutto?

728
00:38:56,072 --> 00:38:57,335
SÌ. Questo è suo.

729
00:38:58,336 --> 00:38:59,511
Ma non so dove sia.

730
00:38:59,598 --> 00:39:01,164
-[Roz] Non lo sai?
-Roz.

731
00:39:01,251 --> 00:39:02,514
Cosa intendi con Giovanni?

732
00:39:02,601 --> 00:39:04,516
Ieri ero a New York.

733
00:39:04,603 --> 00:39:05,560
Sono appena tornato qui
tre quarti d'ora fa,

734
00:39:05,647 --> 00:39:06,692
e mi ha lasciato un biglietto.

735
00:39:07,040 --> 00:39:08,563
Stiamo guardando dappertutto.

736
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
È così che ho trovato
la valigia.

737
00:39:09,912 --> 00:39:11,479
Senta... signora Moreland,

738
00:39:11,566 --> 00:39:13,438
prenderesti
i bambini a casa, eh?

739
00:39:13,525 --> 00:39:15,440
Non io, ragazzo.
Resto proprio qui.

740
00:39:15,527 --> 00:39:16,441
Steve, tu non pensi
che Linda avrebbe potuto essere...

741
00:39:16,528 --> 00:39:17,529
Per l'amor del cielo, rilassati.

742
00:39:18,486 --> 00:39:20,749
Guarda, Buck. Dillo alla mamma
Farò un po' tardi, eh?

743
00:39:20,836 --> 00:39:22,664
-Vai con la signora Moreland.
-Oh, papà.

744
00:39:23,099 --> 00:39:24,840
Vuoi uno schiaffo in testa?
Te ne darò uno.

745
00:39:24,927 --> 00:39:26,668
Per favore, voglio restare.

746
00:39:26,755 --> 00:39:28,148
-Anche tu. Spento.
-Se hai bisogno di me come testimone

747
00:39:28,235 --> 00:39:29,367
o qualsiasi altra cosa, Steve.

748
00:39:29,715 --> 00:39:31,412
Buck, Timmie.

749
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
[Buck] Ah, andiamo, andiamo,
vogliamo restare.

750
00:39:33,545 --> 00:39:35,373
L'abbiamo trovato. Andiamo, ehm...

751
00:39:35,460 --> 00:39:36,374
Vogliamo restare.

752
00:39:37,200 --> 00:39:38,854
Beh, faremo meglio a cercare
la discarica.

753
00:39:39,246 --> 00:39:41,204
Quei ragazzi ne hanno abbastanza
abbastanza accuratamente.

754
00:39:41,291 --> 00:39:42,554
[il motore si avvia]

755
00:39:46,514 --> 00:39:47,428
[auto che si allontana]

756
00:39:49,256 --> 00:39:50,562
Forse è andata
a New York, John.

757
00:39:50,649 --> 00:39:51,867
No, l'aveva fatto
nessun amico lì, davvero.

758
00:39:51,954 --> 00:39:53,391
Non ha senso.

759
00:39:53,478 --> 00:39:55,262
Ne ha dozzine
di amici lì.

760
00:39:55,349 --> 00:39:56,698
Parla sempre
su di loro.

761
00:39:56,785 --> 00:39:57,699
-E i suoi?
-Nessuno.

762
00:39:58,526 --> 00:39:59,832
Oh, sembra
è semplicemente uscita

763
00:39:59,919 --> 00:40:01,399
nel nulla, vero, John?

764
00:40:01,486 --> 00:40:02,400
Giusto.

765
00:40:04,967 --> 00:40:07,361
Forse lo ha fatto solo per dare
sei uno spavento, eh, John?

766
00:40:07,927 --> 00:40:09,885
-Forse.
-Non può essere così semplice.

767
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
Le è successo qualcosa.

768
00:40:11,844 --> 00:40:12,845
Non penso che ci sia
qualsiasi domanda a riguardo.

769
00:40:12,932 --> 00:40:14,237
Ah, probabilmente no.

770
00:40:15,804 --> 00:40:17,415
Beh, qui non c'è niente.

771
00:40:17,806 --> 00:40:19,547
Immagino che dovrò chiamare
la Polizia di Stato.

772
00:40:19,634 --> 00:40:21,810
Sto bene quando arriva
a controllare le porte delle chiese

773
00:40:21,897 --> 00:40:23,769
per vedere se sono chiusi,
ma questo è piuttosto grave.

774
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
Per te va bene, John,
se chiamo il Capitano Greene?

775
00:40:26,511 --> 00:40:28,469
-Va tutto bene.
-Va bene,

776
00:40:28,556 --> 00:40:29,601
faremmo meglio ad andare a prenderlo
uno sguardo a casa tua, eh?

777
00:40:29,688 --> 00:40:30,428
Andiamo.

778
00:40:43,528 --> 00:40:44,442
Datemi il Capitano Greene, per favore.

779
00:40:51,623 --> 00:40:52,580
Tua moglie fa questo?

780
00:40:54,408 --> 00:40:55,540
Credo di sì.

781
00:40:55,627 --> 00:40:57,237
Lei certo
deve essere andato a fuoco, John.

782
00:40:57,324 --> 00:40:59,326
Tutti questi splendidi dipinti.

783
00:40:59,413 --> 00:40:59,892
Steve mi dice che lei
ti ho lasciato un biglietto, posso vederlo?

784
00:41:00,283 --> 00:41:01,459
Sì, puoi.

785
00:41:06,725 --> 00:41:07,465
Ecco.

786
00:41:08,553 --> 00:41:10,598
[impercettibile]

787
00:41:11,947 --> 00:41:14,254
"Prenditi
un'altra donna da torturare."

788
00:41:18,824 --> 00:41:20,478
Dai un'occhiata in giro.
Controlla tutta la casa.

789
00:41:23,568 --> 00:41:24,656
Lei sente
che la stai curando

790
00:41:24,743 --> 00:41:26,484
piuttosto male, vero?

791
00:41:26,875 --> 00:41:28,529
-E' esagerato. È malata.
-È malata?

792
00:41:28,616 --> 00:41:30,313
Sì, è un'alcolizzata.

793
00:41:30,923 --> 00:41:33,447
Tienilo. Aspetta un attimo, John.
Linda è un'alcolizzata?

794
00:41:33,534 --> 00:41:35,014
Beh, tu lo sai meglio di così.

795
00:41:35,318 --> 00:41:36,581
Cosa, stai cercando di scherzare
il Capitano o qualcosa del genere?

796
00:41:36,668 --> 00:41:38,234
Linda non beve affatto.

797
00:41:38,757 --> 00:41:40,628
Non volevo che nessuno lo sapesse.
Ecco perché ci siamo trasferiti qui.

798
00:41:41,716 --> 00:41:43,544
Bene, cosa ne sai?

799
00:41:43,631 --> 00:41:44,676
Linda è un'alky.
Le meraviglie non finiscono mai, vero?

800
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
Va bene.

801
00:41:46,591 --> 00:41:48,549
Va bene, è un'ubriaca.
Ma lei se n'è andata.

802
00:41:49,289 --> 00:41:51,378
Steve mi ha detto che hai avuto una battaglia
con tua moglie l'altra sera.

803
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
Di cosa si trattava?

804
00:41:52,814 --> 00:41:54,599
Riguardo un lavoro che non ho accettato.

805
00:41:54,686 --> 00:41:56,252
-Lavoro? Sei un pittore, vero?
-Giusto.

806
00:41:56,514 --> 00:41:57,863
Che tipo di lavoro era?

807
00:41:58,167 --> 00:41:59,734
Capo del dipartimento artistico
presso un'agenzia.

808
00:41:59,821 --> 00:42:01,519
-Quanto è stato pagato il lavoro?
-Trentamila.

809
00:42:01,910 --> 00:42:03,608
Una donna non deve esserlo
un alcolizzato

810
00:42:03,695 --> 00:42:05,435
arrabbiarsi per questo,
vero, Steve?

811
00:42:05,914 --> 00:42:07,525
Ci furono altre complicazioni.

812
00:42:07,612 --> 00:42:08,874
-Si è arrabbiata, vero?
-Sì, l'ha fatto.

813
00:42:08,961 --> 00:42:10,702
Niente di molto complicato
a riguardo.

814
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
John è andato a New York ieri.
E' appena tornato.

815
00:42:12,660 --> 00:42:14,357
Era per rifiutare il lavoro?

816
00:42:15,402 --> 00:42:16,577
Sì, lo era.

817
00:42:17,056 --> 00:42:18,710
-Che treno hai preso?
-[Giovanni] Le 10:58.

818
00:42:18,971 --> 00:42:20,538
Tua moglie lo sapeva?
perché stavi andando?

819
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
SÌ. stavo andando a vedere
uno psichiatra... per lei.

820
00:42:23,758 --> 00:42:24,672
Uno psichiatra?

821
00:42:25,107 --> 00:42:26,935
Rifiuti $ 30.000,

822
00:42:27,022 --> 00:42:28,589
e tu l'avresti presa
da uno psichiatra?

823
00:42:28,676 --> 00:42:30,504
Mi stai prendendo in giro
Signor Hamilton.

824
00:42:30,591 --> 00:42:31,636
Mia moglie è stata malata
per molto tempo.

825
00:42:31,723 --> 00:42:33,725
Ah, dacci un taglio, John.

826
00:42:33,812 --> 00:42:34,987
Non stai dimenticando qualcosa?
Conosco Linda.

827
00:42:35,509 --> 00:42:37,337
Perché non stai zitto!

828
00:42:37,729 --> 00:42:38,817
Vai avanti, Giovanni. Vai tu per primo.

829
00:42:38,904 --> 00:42:40,688
Va bene. Sistemati qui.

830
00:42:43,735 --> 00:42:45,345
-Che casino.
-[Steve] Certo che lo è.

831
00:42:46,825 --> 00:42:48,914
Va bene.
E che mi dici di tua moglie malata?

832
00:42:49,697 --> 00:42:52,395
Lo avrebbe visto
uno psichiatra, il dottor Allister.

833
00:42:52,744 --> 00:42:53,745
Hai parlato?
a questo dottor Allister

834
00:42:53,832 --> 00:42:55,311
mentre eri a New York?

835
00:42:55,398 --> 00:42:56,748
No. Era in vacanza.

836
00:42:57,226 --> 00:42:58,576
Beh, non hai nemmeno controllato
vedere prima?

837
00:42:58,967 --> 00:43:00,752
-No, non l'ho fatto.
-C'era un'altra donna?

838
00:43:00,839 --> 00:43:01,840
No, non c'era.

839
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
-Bene, cosa hai trovato?
-Niente, Capitano.

840
00:43:05,844 --> 00:43:07,454
Ho trovato questo nell'armadio della biancheria.

841
00:43:07,541 --> 00:43:08,847
E questa carta
sul pavimento del bagno.

842
00:43:08,934 --> 00:43:09,891
Immagino che non sia niente, signore.

843
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[Greene] "Caro John,
Questa è la vita.

844
00:43:13,416 --> 00:43:14,722
Nessun paziente, nessuna chiamata,

845
00:43:14,809 --> 00:43:16,506
nessun servizio ospedaliero.

846
00:43:16,594 --> 00:43:17,986
Perché non ti lasci andare?
quei pennelli

847
00:43:18,073 --> 00:43:20,554
e volare qui per qualche giorno?

848
00:43:20,641 --> 00:43:21,599
Meglio a Linda.

849
00:43:21,903 --> 00:43:23,513
Bill Allister."

850
00:43:24,776 --> 00:43:26,691
Bill Allister. Questo è
lo psichiatra, vero?

851
00:43:27,779 --> 00:43:28,649
SÌ.

852
00:43:29,607 --> 00:43:32,610
Il timbro postale è di sei giorni fa.
Lago Louise, Canada.

853
00:43:33,393 --> 00:43:35,656
Hai questa carta
prima che tu andassi a New York.

854
00:43:35,743 --> 00:43:37,440
Sapevi che il dottore non l'avrebbe fatto
eri anche lì, vero?

855
00:43:38,006 --> 00:43:39,617
No, non ho mai visto la carta.

856
00:43:40,530 --> 00:43:41,706
Mantieni sempre?
la tua macchina da scrivere lì,

857
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
sotto le scale?

858
00:43:43,142 --> 00:43:44,534
-NO.
-Dove lo tieni?

859
00:43:44,622 --> 00:43:45,753
Nella stalla. Nel mio studio.

860
00:43:46,449 --> 00:43:48,582
Questo biglietto, lo ha scritto tua moglie,
non è vero?

861
00:43:49,452 --> 00:43:50,932
-SÌ.
-Nessuna firma. Niente.

862
00:43:51,019 --> 00:43:52,412
Ho appena scritto.

863
00:43:52,978 --> 00:43:54,719
-Giusto.
- Scrive molto?

864
00:43:54,806 --> 00:43:56,590
Non molto.

865
00:43:56,677 --> 00:43:57,983
Eppure trascinava
la macchina da scrivere

866
00:43:58,070 --> 00:43:59,506
fino qui
per digitare la nota.

867
00:43:59,593 --> 00:44:01,377
Perché non ha usato la penna?

868
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
Sarebbe stato così
la cosa più semplice, no?

869
00:44:02,988 --> 00:44:03,945
Se pensi che l'abbia scritto,
ti sbagli.

870
00:44:05,817 --> 00:44:06,644
-Capitano Greene.
-Sì.

871
00:44:07,688 --> 00:44:09,429
Ho scoperto questi indietro,

872
00:44:09,516 --> 00:44:10,648
farcito sotto un mucchio
di foglie semibruciate.

873
00:44:10,996 --> 00:44:12,606
Oh, i blue jeans di qualcuno.

874
00:44:12,693 --> 00:44:14,434
Guardali tutti
bei colori della vernice.

875
00:44:14,521 --> 00:44:17,045
Blu, verde, giallo.
Proprio come usano gli artisti.

876
00:44:17,132 --> 00:44:19,613
Chi brucerebbe i blue jeans
nella sua proprietà, signor Hamilton?

877
00:44:19,700 --> 00:44:21,484
-Non lo so.
-Sai una cosa?

878
00:44:21,571 --> 00:44:22,834
Sembrano
sono più o meno della tua taglia, John.

879
00:44:22,921 --> 00:44:24,792
Forse dovresti provarci
Sono accesi, eh?

880
00:44:24,879 --> 00:44:26,751
Sono miei. Non ho visto
li tra un paio di giorni.

881
00:44:26,838 --> 00:44:27,839
Non ne hai idea
come sono arrivati lì?

882
00:44:28,448 --> 00:44:30,015
-NO.
-Oppure chi li ha bruciati?

883
00:44:30,711 --> 00:44:32,670
No.

884
00:44:32,757 --> 00:44:34,410
Non pensi che potrebbe esserci
un minuscolo granello di sangue

885
00:44:34,497 --> 00:44:35,847
o qualcosa su di loro,
tu Capitano?

886
00:44:35,934 --> 00:44:37,762
No, ne dubito, Linda lo farà
probabilmente si presenterà.

887
00:44:38,240 --> 00:44:39,764
Non pensi che sia morta
o qualcosa che fai, John?

888
00:44:39,851 --> 00:44:41,635
-Dov'è tua moglie, signore?
-Non lo so.

889
00:44:41,722 --> 00:44:42,810
Com'è andata la sua valigia?
andare in discarica?

890
00:44:42,897 --> 00:44:44,377
Non lo so.

891
00:44:44,464 --> 00:44:45,683
Hai scritto tu quella nota?

892
00:44:45,770 --> 00:44:47,510
No. Te l'ho detto prima,
Non l'ho fatto.

893
00:44:47,597 --> 00:44:48,903
-Hai messo a soqquadro la stanza?
-NO.

894
00:44:48,990 --> 00:44:50,862
-Hai nascosto la bottiglia di gin?
-NO.

895
00:44:50,949 --> 00:44:51,689
-Hai bruciato quei blue jeans?
-NO!

896
00:44:53,778 --> 00:44:54,735
Va bene, Steve,
puoi darmi la sua descrizione

897
00:44:54,822 --> 00:44:55,867
per la telescrivente.

898
00:44:56,215 --> 00:44:57,825
Non arriva niente entro domani,

899
00:44:57,912 --> 00:44:59,697
organizzare gruppi di ricerca
sopra la zona.

900
00:44:59,784 --> 00:45:01,873
Trascina il lago, se necessario.

901
00:45:02,134 --> 00:45:03,875
Conosci l'accordo. Ottienine altrettanti
volontari di cui hai bisogno.

902
00:45:03,962 --> 00:45:05,703
Non ci sarà carenza,
Capitano.

903
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
Uscire!

904
00:45:13,014 --> 00:45:14,102
Uscite tutti e due.

905
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
Prima di iniziare a procedere
tutto questo trambusto,

906
00:45:18,803 --> 00:45:20,413
vorresti raccontarcelo
cosa hai fatto con tua moglie?

907
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Già, dacci una pausa, John.

908
00:45:22,545 --> 00:45:24,547
Non vuoi vederci
sei oberato di lavoro o altro, vero?

909
00:45:24,634 --> 00:45:25,723
Cos'hai fatto con Linda?
prima che tu andassi a New York

910
00:45:25,810 --> 00:45:26,767
per creare il tuo alibi? [grugniti]

911
00:45:27,463 --> 00:45:28,682
-Perché tu...!
-Dacci un taglio!

912
00:45:31,163 --> 00:45:32,599
Calmati, Steve.

913
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
Te la cavi abbastanza bene
mano destra per un pittore, John.

914
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Non avresti dovuto farlo,
Signor Hamilton.

915
00:45:41,390 --> 00:45:43,784
Resta vicino a casa tua.
Ci terremo in contatto.

916
00:45:44,132 --> 00:45:45,525
[musica piena di suspense]

917
00:45:56,797 --> 00:45:58,538
[Linda] Giovanni,
Capisco il tuo orgoglio.

918
00:45:59,017 --> 00:46:00,845
So che preferiresti morire

919
00:46:00,932 --> 00:46:01,846
che ammetterlo 
quello che dicono i critici è vero.

920
00:46:02,672 --> 00:46:04,109
Ma ormai dovresti saperlo.

921
00:46:04,196 --> 00:46:05,850
Non lo sarai 
un pittore.

922
00:46:06,198 --> 00:46:08,766
Semplicemente non ce l'hai dentro. 
Non puoi farcela.

923
00:46:15,947 --> 00:46:17,035
Giovanni!

924
00:46:19,820 --> 00:46:20,778
Giovanni?

925
00:46:22,867 --> 00:46:23,781
Giovanni!

926
00:46:28,698 --> 00:46:29,656
Giovanni!

927
00:46:34,269 --> 00:46:35,531
Giovanni!

928
00:46:41,799 --> 00:46:43,626
Vickie, cosa ci fai qui?

929
00:46:43,713 --> 00:46:45,715
Sono venuto per riportarti indietro
a casa nostra con me.

930
00:46:45,803 --> 00:46:46,891
John, devi uscire
di qui.

931
00:46:46,978 --> 00:46:48,631
La notizia sui tuoi blue jeans

932
00:46:48,718 --> 00:46:50,503
e il biglietto di Linda
è in tutta la città.

933
00:46:50,764 --> 00:46:52,897
Lo dicono tutti
le hai fatto qualcosa.

934
00:46:52,984 --> 00:46:54,724
Si stanno radunando in strada
davanti all'ufficio postale.

935
00:46:55,073 --> 00:46:56,117
Quello di Steve Ritter
il peggiore di tutti.

936
00:46:56,204 --> 00:46:57,771
Sta causando tutta l'isteria.

937
00:46:58,032 --> 00:46:58,903
Perché è lui?
quindi contro di te, John?

938
00:46:59,991 --> 00:47:01,514
Non lo so.

939
00:47:01,601 --> 00:47:03,037
Avevo paura che loro
potrebbe ferirti.

940
00:47:03,124 --> 00:47:04,604
Non ho fatto nulla...
niente da cui scappare.

941
00:47:06,040 --> 00:47:06,911
Pensi che sia morta?

942
00:47:07,999 --> 00:47:08,826
Non sono sicuro.

943
00:47:09,304 --> 00:47:11,089
Beh, dicono che lo sia.

944
00:47:11,176 --> 00:47:13,134
Dicono che nessuno l'ha vista
o le ho parlato

945
00:47:13,221 --> 00:47:14,875
da quando tu e lei
ho lasciato la mia festa l'altra sera.

946
00:47:15,397 --> 00:47:17,922
Gordon gli ha detto che l'avevi fatto
più di 12 ore da solo con lei

947
00:47:18,009 --> 00:47:19,924
prima di prendere il treno
a New York con Brad.

948
00:47:20,402 --> 00:47:21,969
Perché Gordon è così interessato?

949
00:47:23,797 --> 00:47:24,885
Beh, pensa che tu l'abbia uccisa.

950
00:47:26,191 --> 00:47:27,540
Fai?

951
00:47:28,802 --> 00:47:29,847
No.

952
00:47:31,022 --> 00:47:32,023
Non sembri essere troppo sicuro.

953
00:47:32,937 --> 00:47:35,026
[sospira] Voglio esserlo, John.

954
00:47:35,765 --> 00:47:37,550
Beh, è giusto
che c'è così tanto.

955
00:47:37,637 --> 00:47:38,943
Voglio dire, glielo hai detto tu
Linda era un'alcolizzata

956
00:47:39,030 --> 00:47:41,075
e avevo un disperato bisogno di uno psichiatra.

957
00:47:41,510 --> 00:47:43,034
Sono stato suo amico
per oltre un anno.

958
00:47:43,121 --> 00:47:44,949
Queste cose sono così difficili
credere.

959
00:47:45,036 --> 00:47:46,167
Ho provato a mantenerlo
da tutti.

960
00:47:48,213 --> 00:47:49,649
Ti credo, John.

961
00:47:50,824 --> 00:47:52,870
Posso immaginare
come è stata la tua vita.

962
00:47:53,914 --> 00:47:56,874
Qualunque cosa accada, o...
qualunque cosa possa essere accaduta,

963
00:47:57,178 --> 00:47:58,571
Sono con te.

964
00:47:59,833 --> 00:48:01,791
-Buona notte, John.
-Grazie, Vickie.

965
00:48:12,933 --> 00:48:14,892
[chiacchiere indistinte]

966
00:48:14,979 --> 00:48:16,632
Sì, lo so. Ma non lo è
Affari della Polizia di Stato.

967
00:48:16,719 --> 00:48:18,025
Sono affari di Stoneville.

968
00:48:18,112 --> 00:48:19,766
L'hai detto tu, Eddie.
L'ha uccisa.

969
00:48:19,853 --> 00:48:21,246
Non c'è dubbio
nella mia mente.

970
00:48:21,333 --> 00:48:22,943
Cavolo, mi piacerebbe occuparmene io
quell'Hamilton.

971
00:48:23,030 --> 00:48:24,727
Conosco la sua specie. Artisti. OH!

972
00:48:24,814 --> 00:48:26,207
[uomo] Hanno avuto idee pazze.

973
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Pensano di poterlo fare
tutto ciò che vogliono.

974
00:48:28,296 --> 00:48:30,081
-Ah, vorrei impiccarlo.
-L'hai detto tu.

975
00:48:30,168 --> 00:48:31,038
Hai qualcosa lì, ragazzo.

976
00:48:31,430 --> 00:48:32,735
[ridacchia]

977
00:48:39,177 --> 00:48:40,613
[chiacchiere indistinte]

978
00:48:48,273 --> 00:48:49,927
-Ciao, mamma.
-Ciao, Emily.

979
00:48:51,885 --> 00:48:52,842
Mamma?

980
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
-Che succede, caro?
-Oh, niente. Semplicemente Angelo.

981
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
È una mocciosa così sporca.
Non avrebbe fatto colazione.

982
00:49:01,329 --> 00:49:03,201
Ho fatto le uova e tutto il resto.

983
00:49:03,288 --> 00:49:05,116
E mi sono bruciato,
e poi si è chiusa a chiave

984
00:49:05,203 --> 00:49:07,770
nel bagno
e non riesco a farla uscire.

985
00:49:07,857 --> 00:49:09,033
Verrà fuori.

986
00:49:09,555 --> 00:49:10,730
Vai a casa
e ci vediamo stasera.

987
00:49:11,339 --> 00:49:12,993
Ci sono alcuni uomini
fuori a parlare.

988
00:49:13,080 --> 00:49:14,952
Non mi hai sentito dire che sono occupato?

989
00:49:15,039 --> 00:49:15,953
Ok, mamma.

990
00:49:25,179 --> 00:49:27,094
-Arrivederci.
-Ciao, caro.

991
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
Ciao, Emily.

992
00:49:36,277 --> 00:49:37,757
Ciao, Giovanni.

993
00:49:37,844 --> 00:49:39,280
Ho appena portato la tua posta.

994
00:49:39,802 --> 00:49:42,718
La mamma non lo sa, mi sono intrufolato
fuori dall'ufficio postale.

995
00:49:44,111 --> 00:49:44,982
Grazie, Emily.

996
00:49:45,547 --> 00:49:46,984
E sono venuto a dirti,

997
00:49:47,071 --> 00:49:49,029
faresti meglio a non scendere
al villaggio.

998
00:49:49,682 --> 00:49:51,771
C'erano alcuni uomini
in centro a parlare.

999
00:49:51,858 --> 00:49:53,120
E hanno detto
la prossima volta che verrai

1000
00:49:53,207 --> 00:49:54,165
ti avrebbero preso.

1001
00:49:55,383 --> 00:49:57,907
Li odio. Oh, li odio!

1002
00:49:58,343 --> 00:50:00,998
E Angel, anche lei è cattiva
come mia madre e tutti gli altri.

1003
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
Dice che hai ucciso
La signora Hamilton.

1004
00:50:03,348 --> 00:50:05,002
Perché le persone sono così orribili?

1005
00:50:06,438 --> 00:50:08,788
Non sono orribili, Emily,
semplicemente un po' confuso.

1006
00:50:09,441 --> 00:50:10,311
Posso offrirti una coca cola?
o qualcosa del genere?

1007
00:50:11,182 --> 00:50:13,140
No, non posso.

1008
00:50:13,227 --> 00:50:14,663
Non adesso.

1009
00:50:15,142 --> 00:50:16,883
Quando provo una sensazione del genere,

1010
00:50:17,710 --> 00:50:20,321
Voglio solo stare da solo
da qualche parte.

1011
00:50:31,202 --> 00:50:32,203
Ferramenta Marshaltown.

1012
00:50:36,990 --> 00:50:38,165
Cemento?

1013
00:50:38,861 --> 00:50:41,777
Tre sacchi da cento libbre,
miscela pronta. $ 5,85.

1014
00:50:41,864 --> 00:50:43,736
Una cazzuola di cemento,
settantanove.

1015
00:50:44,867 --> 00:50:45,912
Uhm.

1016
00:50:46,478 --> 00:50:48,219
29 agosto, agosto...

1017
00:50:49,872 --> 00:50:51,048
31 agosto.

1018
00:50:53,180 --> 00:50:56,053
29 agosto
è il giorno in cui sono partito per New York.

1019
00:51:04,235 --> 00:51:06,150
-[operatore] Numero, per favore.
-Dammi 385, per favore.

1020
00:51:08,935 --> 00:51:11,068
Dai. Andiamo, andiamo.

1021
00:51:11,503 --> 00:51:12,895
[uomo] Hardware di Marshaltown.

1022
00:51:13,244 --> 00:51:15,072
Ciao, vorrei
alcune informazioni.

1023
00:51:15,159 --> 00:51:16,986
Ho appena ricevuto una fattura
per alcune cose che non ho ordinato.

1024
00:51:17,074 --> 00:51:18,031
[uomo] Che data era? 
su quella bolletta?

1025
00:51:18,118 --> 00:51:19,293
29 agosto.

1026
00:51:20,120 --> 00:51:22,035
-[uomo] E il tuo nome?
-Giovanni Hamilton. Stoneville.

1027
00:51:22,122 --> 00:51:23,210
[uomo] Solo un minuto, per favore.

1028
00:51:25,995 --> 00:51:27,997
Ho il conto qui, 
Signor Hamilton.

1029
00:51:28,085 --> 00:51:30,217
Penso che lo troverai corretto. 
Ho preso l'ordine da solo.

1030
00:51:30,522 --> 00:51:32,741
L'hai preso? Quando?

1031
00:51:32,828 --> 00:51:34,047
[uomo] Oh, hai chiamato quel giorno, 
verso le dieci del mattino.

1032
00:51:34,134 --> 00:51:35,092
Martedì, penso che lo fosse.

1033
00:51:36,180 --> 00:51:37,920
Non ti ho mai chiamato.

1034
00:51:38,225 --> 00:51:39,183
[uomo] 
John Hamilton a Stoneville.

1035
00:51:39,270 --> 00:51:41,185
Questo era il nome.

1036
00:51:41,533 --> 00:51:44,013
Hai ordinato il cemento per riparare 
una diga per una piscina.

1037
00:51:44,101 --> 00:51:46,233
Lo hai voluto subito, 
Lo ricordo molto chiaramente.

1038
00:51:46,538 --> 00:51:48,192
Il camion lo ha consegnato 
29 agosto.

1039
00:51:48,279 --> 00:51:49,236
Era mercoledì.

1040
00:51:50,019 --> 00:51:51,282
Nient'altro, signor Hamilton?

1041
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
[musica tesa]

1042
00:53:19,370 --> 00:53:20,458
[musica drammatica]

1043
00:53:36,561 --> 00:53:38,954
[il telefono squilla]

1044
00:53:42,958 --> 00:53:44,308
[telefono che squilla]

1045
00:53:48,486 --> 00:53:50,357
[il telefono continua a squillare]

1046
00:54:01,194 --> 00:54:02,413
-Sì?
-Giovanni?

1047
00:54:02,935 --> 00:54:04,415
John, grazie a Dio hai risposto.

1048
00:54:04,806 --> 00:54:06,895
Guarda, ce l'hai
per uscire da lì.

1049
00:54:06,982 --> 00:54:08,941
Molti uomini della città
stanno venendo per te.

1050
00:54:09,028 --> 00:54:10,377
Sono in città adesso e posso vedere
loro dalla finestra.

1051
00:54:10,769 --> 00:54:12,901
John, non puoi restare lì.

1052
00:54:12,988 --> 00:54:14,076
Non come sono, 
ti uccideranno.

1053
00:54:14,860 --> 00:54:16,253
La Polizia di Stato ha trovato del sangue
e macchie di cemento

1054
00:54:16,340 --> 00:54:17,993
sui tuoi blue jeans.

1055
00:54:18,080 --> 00:54:19,343
E poi un uomo dell'hardware
a Marshaltown

1056
00:54:19,430 --> 00:54:20,474
segnalato che hai acquistato
cemento da lui.

1057
00:54:21,388 --> 00:54:23,825
Ascolta, John, non restare lì.

1058
00:54:23,912 --> 00:54:25,305
Sali a casa mia. Se lo sei 
con me si calmeranno.

1059
00:54:25,392 --> 00:54:26,263
Grazie, Vickie.

1060
00:54:26,872 --> 00:54:28,308
[musica piena di suspense]

1061
00:54:47,980 --> 00:54:49,198
[grida]

1062
00:54:50,112 --> 00:54:51,505
[uomo] Vieni fuori di lì,
tu assassino!

1063
00:54:53,202 --> 00:54:54,291
Moglie assassina!

1064
00:54:54,856 --> 00:54:56,336
Andiamo, Hamilton. Assassino!

1065
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
Vieni fuori di lì.

1066
00:55:00,340 --> 00:55:01,950
-Dov'è tua moglie?
-[vetro in frantumi]

1067
00:55:02,037 --> 00:55:02,603
Faresti meglio ad aprirti.
Andiamo adesso...

1068
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Non puoi scappare!

1069
00:55:05,476 --> 00:55:07,173
Potresti anche farlo
ammettilo, Hamilton.

1070
00:55:07,260 --> 00:55:08,305
-[vetro in frantumi]
-Dov'è tua moglie?

1071
00:55:08,696 --> 00:55:10,394
Non puoi scappare.

1072
00:55:11,046 --> 00:55:12,004
Assassino!

1073
00:55:13,571 --> 00:55:15,181
[uomo] Ti prenderemo, Hamilton.

1074
00:55:15,268 --> 00:55:16,356
Moglie assassina!

1075
00:55:17,357 --> 00:55:18,489
[urlo indistinto]

1076
00:55:22,536 --> 00:55:23,537
[sirena della polizia che suona]

1077
00:55:32,416 --> 00:55:33,330
Eccolo lì.

1078
00:55:35,506 --> 00:55:37,159
-[uomo] Avanti, signori!
- Aspetta. Tienilo.

1079
00:55:37,246 --> 00:55:38,465
Tienilo. Tienilo.

1080
00:55:39,466 --> 00:55:41,947
Sam, è diretto nel bosco.

1081
00:55:42,469 --> 00:55:44,210
Dovremo dividerci
in due gruppi.

1082
00:55:44,297 --> 00:55:45,603
Prendi la metà degli uomini
e coprire la sinistra.

1083
00:55:45,690 --> 00:55:46,952
Il resto di voi uomini,
vieni con me.

1084
00:55:47,039 --> 00:55:48,345
[musica drammatica]

1085
00:55:57,092 --> 00:55:58,485
A destra!

1086
00:56:07,233 --> 00:56:08,190
Eccolo!

1087
00:56:23,423 --> 00:56:25,120
Da questa parte, Steve. A sinistra!

1088
00:56:25,207 --> 00:56:26,513
[la musica aumenta]

1089
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
[uomo]
Accanto a quel gruppo di alberi.

1090
00:56:37,481 --> 00:56:38,438
Lo vedo laggiù!

1091
00:56:38,830 --> 00:56:40,048
Eccolo!

1092
00:56:49,623 --> 00:56:50,581
Eccolo lì.

1093
00:56:58,545 --> 00:56:59,503
Da questa parte.

1094
00:57:14,343 --> 00:57:15,475
E' laggiù!

1095
00:57:21,612 --> 00:57:22,613
Eccolo!

1096
00:57:37,628 --> 00:57:38,672
Giovanni.

1097
00:57:39,630 --> 00:57:40,587
Emily.

1098
00:57:40,674 --> 00:57:41,980
Shh!

1099
00:57:48,203 --> 00:57:49,466
Shh!

1100
00:58:04,655 --> 00:58:05,612
Stai attento.

1101
00:58:16,536 --> 00:58:18,582
Va tutto bene, adesso.
Non possono trovarti qui.

1102
00:58:18,669 --> 00:58:21,541
Nessuno sa di questo posto,
solo io e Angel.

1103
00:58:22,107 --> 00:58:24,109
Abbiamo i mobili e tutto il resto.

1104
00:58:24,631 --> 00:58:26,633
Casse di arance
e candele dal negozio.

1105
00:58:28,461 --> 00:58:30,289
Ecco, sei stanco.

1106
00:58:30,376 --> 00:58:31,682
Faresti meglio a sederti.

1107
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
Non devi avere paura.

1108
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Non possono sentirci qui.

1109
00:58:37,905 --> 00:58:39,603
È qualcosa di divertente
riguardo alle rocce.

1110
00:58:39,690 --> 00:58:42,475
Puoi urlare e fuori
nessuno può sentire niente.

1111
00:58:42,562 --> 00:58:43,520
[uomo] Beh, dove è andato?

1112
00:58:43,607 --> 00:58:45,478
Shh, ascolta.

1113
00:58:45,565 --> 00:58:46,784
-[uomo] L'hai visto?
-[uomo 2] No.

1114
00:58:47,132 --> 00:58:48,655
[uomo]
Ah, immagino che se la sia cavata completamente.

1115
00:58:49,613 --> 00:58:51,571
Ebbene, l'abbiamo perso
qui da qualche parte.

1116
00:58:51,658 --> 00:58:53,355
Forse è tornato indietro
alla strada.

1117
00:58:53,442 --> 00:58:54,661
Scendiamo e scopriamolo.

1118
00:58:57,664 --> 00:58:58,752
Stanno andando via.

1119
00:59:04,366 --> 00:59:05,672
Sei tutto graffiato.

1120
00:59:06,325 --> 00:59:08,545
Ecco, questo ti aiuterà.

1121
00:59:10,285 --> 00:59:12,549
Sono venuto qui per stare da solo
dopo che ti ho lasciato.

1122
00:59:12,940 --> 00:59:14,333
Ero triste, un po'...

1123
00:59:15,290 --> 00:59:17,336
E poi, quando ho sentito
tutte quelle urla e tutto il resto,

1124
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Sapevo cosa fosse.

1125
00:59:20,034 --> 00:59:21,645
Sono uscito
e poi ti ho trovato.

1126
00:59:22,863 --> 00:59:24,604
Eccolo adesso. Ti senti meglio?

1127
00:59:25,692 --> 00:59:26,606
Grazie.

1128
00:59:31,698 --> 00:59:33,265
Li odio così tanto.

1129
00:59:34,440 --> 00:59:36,094
Cosa stavano andando?
farti?

1130
00:59:36,485 --> 00:59:37,617
Io... non lo so.

1131
00:59:38,662 --> 00:59:39,576
È morta?

1132
00:59:40,707 --> 00:59:43,144
Lo è, non è vero?

1133
00:59:43,710 --> 00:59:44,581
Dove?

1134
00:59:45,451 --> 00:59:46,626
Nella legnaia.

1135
00:59:47,061 --> 00:59:49,542
Non l'hai uccisa.
So che non l'hai fatto.

1136
00:59:49,629 --> 00:59:51,457
Qualcuno ce l'ha fatta
sembra che tu l'abbia fatto.

1137
00:59:52,240 --> 00:59:53,198
Chi era?

1138
00:59:53,807 --> 00:59:54,678
Non lo so.

1139
00:59:54,765 --> 00:59:56,157
[ragazza che grida]

1140
00:59:56,723 --> 00:59:57,681
Quello è Angelo.

1141
00:59:58,246 --> 00:59:59,596
Questo è il nostro segnale.

1142
00:59:59,683 --> 01:00:01,423
Ciò significa
sta venendo qui adesso.

1143
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
[fischio]

1144
01:00:06,646 --> 01:00:08,343
John, si arrabbierà.

1145
01:00:08,430 --> 01:00:10,171
Questa è la sua grotta.

1146
01:00:10,258 --> 01:00:11,608
Vedi, in realtà era Angel
chi l'ha trovato.

1147
01:00:11,869 --> 01:00:13,174
Lei non ti vorrà
per restare qui.

1148
01:00:13,914 --> 01:00:16,700
Quando lei viene,
dille che ti ho invitato.

1149
01:00:16,787 --> 01:00:18,266
So come gestirla.

1150
01:00:18,658 --> 01:00:20,747
Fai quello che dico,
non importa come suona.

1151
01:00:22,531 --> 01:00:24,316
Sarà qui tra un minuto.

1152
01:00:32,803 --> 01:00:33,717
Cosa ci fa qui?

1153
01:00:34,195 --> 01:00:35,719
Emily mi ha invitato qui.

1154
01:00:35,806 --> 01:00:37,459
Io no.
È entrato da solo.

1155
01:00:37,546 --> 01:00:38,852
Portalo fuori di qui.

1156
01:00:39,374 --> 01:00:41,115
-Io... spero che non ti dispiaccia.
-Lo voglio fuori di qui.

1157
01:00:41,202 --> 01:00:42,160
Questa è la nostra caverna, non la sua.

1158
01:00:42,247 --> 01:00:43,814
Questa è la mia grotta.

1159
01:00:43,901 --> 01:00:45,598
Sono l'unico
chi può dire qualsiasi cosa.

1160
01:00:45,990 --> 01:00:46,817
Io e Luisa.

1161
01:00:46,904 --> 01:00:48,732
Eh. Come farebbe a saperlo?

1162
01:00:48,819 --> 01:00:51,560
Come può una bambola sapere qualcosa?
[ridacchia]

1163
01:00:53,258 --> 01:00:54,825
Diciamo che può restare.

1164
01:00:55,129 --> 01:00:56,696
[uomo] Ehi, Mack...

1165
01:00:56,783 --> 01:00:58,437
Forse è tornato indietro
qui da qualche parte.

1166
01:00:58,524 --> 01:00:59,786
[uomo 2] Non c'è niente qui.

1167
01:00:59,873 --> 01:01:00,787
Ci sono uomini nel bosco.

1168
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
Ti stanno cercando.

1169
01:01:03,268 --> 01:01:04,661
Hai ucciso la signora Hamilton.

1170
01:01:05,226 --> 01:01:06,663
Ecco perché gli uomini
ti stanno cercando.

1171
01:01:07,054 --> 01:01:09,840
Glielo dirò di John
qui. Lo dirò.

1172
01:01:09,927 --> 01:01:11,711
No, no, non lo sei.

1173
01:01:11,798 --> 01:01:13,278
Non stai dicendo niente,
o ti ammazzo.

1174
01:01:13,365 --> 01:01:14,758
Ti soffocherò a morte.

1175
01:01:15,149 --> 01:01:17,499
John sta qui
per tutto il tempo che vuole.

1176
01:01:17,586 --> 01:01:19,763
Lo stiamo aiutando e c'è
non puoi farci niente

1177
01:01:20,328 --> 01:01:21,721
Siediti lì nell'angolo.

1178
01:01:25,377 --> 01:01:26,683
Faremo un picnic.

1179
01:01:28,902 --> 01:01:30,730
Louise dice che puoi averlo
metà della quota di Emily.

1180
01:01:38,825 --> 01:01:40,218
-Attento, amico.
-Sì.

1181
01:01:43,917 --> 01:01:45,745
Potrebbe essere scappato.

1182
01:01:45,832 --> 01:01:47,704
Conosce questi boschi
abbastanza buono.

1183
01:01:47,791 --> 01:01:48,879
No, è ancora lì.
Non si è mai avvicinato alla strada.

1184
01:01:49,706 --> 01:01:52,447
Ragazzi, pubblicate voi stessi
lungo la strada qui,

1185
01:01:52,534 --> 01:01:53,666
mentre facciamo il giro
l'altro gruppo.

1186
01:01:53,753 --> 01:01:54,798
Tienilo imbottigliato.

1187
01:01:55,189 --> 01:01:56,451
Torniamo a casa, eh?

1188
01:01:58,758 --> 01:02:00,325
OH.

1189
01:02:00,412 --> 01:02:01,587
Posso avere un favore da Emily?

1190
01:02:02,936 --> 01:02:04,546
Grazie. Dov'è la tua bici?

1191
01:02:04,633 --> 01:02:05,722
Non te lo dico.

1192
01:02:05,809 --> 01:02:07,462
E' fuori, tra i cespugli.

1193
01:02:07,898 --> 01:02:09,203
Prendi la tua bicicletta,
vai alla casa del camino,

1194
01:02:09,290 --> 01:02:11,249
lascialo in autostrada.

1195
01:02:11,336 --> 01:02:12,424
Allora vai da Steve Ritter
e digli che l'ho preso in prestito.

1196
01:02:13,164 --> 01:02:14,731
Allora penserà che ho sfogliato
un giro in città.

1197
01:02:15,253 --> 01:02:16,689
Capisci? Puoi farlo?

1198
01:02:17,124 --> 01:02:17,821
Se devo.

1199
01:02:17,908 --> 01:02:19,300
Faresti meglio.

1200
01:02:19,910 --> 01:02:21,868
Ovviamente.
Vado subito.

1201
01:02:22,129 --> 01:02:23,348
Emily.

1202
01:02:24,479 --> 01:02:25,829
-Porta i bambini.
-Lo farò.

1203
01:02:29,397 --> 01:02:30,355
[espira]

1204
01:02:36,927 --> 01:02:37,754
-Ecco.
-Oh, grazie.

1205
01:02:40,452 --> 01:02:44,673
Emily è una grande, grossa, grassa,
stupida schiava, vero?

1206
01:02:45,936 --> 01:02:46,937
Non è vero?

1207
01:02:47,024 --> 01:02:48,286
Oh, sì. Hai ragione.

1208
01:02:48,895 --> 01:02:49,853
La odio.

1209
01:02:50,723 --> 01:02:53,508
Continuo a dire che hai fatto cose brutte
alla signora Hamilton,

1210
01:02:53,595 --> 01:02:54,814
solo per farla arrabbiare.

1211
01:02:55,902 --> 01:02:58,513
Non mi importerebbe cosa
qualcuno ha fatto alla signora Hamilton,

1212
01:02:58,949 --> 01:03:00,298
lo farei, Louise?

1213
01:03:00,385 --> 01:03:01,952
È una bugiarda così sporca.

1214
01:03:02,300 --> 01:03:04,345
E sgattaiolare in giro in quel modo
tutto il tempo.

1215
01:03:04,955 --> 01:03:07,653
"Caro, Angel, te lo darò
un braccialetto così."

1216
01:03:08,045 --> 01:03:08,959
Bugiardo..

1217
01:03:09,350 --> 01:03:10,874
Perché è una bugiarda.

1218
01:03:10,961 --> 01:03:12,789
-Perché lo è.
-Perché è subdola?

1219
01:03:13,267 --> 01:03:14,834
Perché si stava nascondendo
nel Camino

1220
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
e non è nemmeno casa sua.

1221
01:03:16,053 --> 01:03:17,794
È subdolo, vero?

1222
01:03:18,185 --> 01:03:20,622
-Quando è successo?
-Due settimane e due giorni fa.

1223
01:03:21,014 --> 01:03:23,364
Ho contato i giorni perché
mi ha promesso un regalo.

1224
01:03:23,451 --> 01:03:24,888
Perché l'ha fatto?

1225
01:03:25,149 --> 01:03:26,803
Luisa ricorda.
Non è vero, Louise?

1226
01:03:27,194 --> 01:03:28,935
Quando eravamo
cavalcando lungo la strada.

1227
01:03:29,457 --> 01:03:30,850
Adora cavalcare
e vedere le cose.

1228
01:03:31,198 --> 01:03:33,766
I suoi occhi sono solo bottoni,
ma lei vede tutto.

1229
01:03:34,854 --> 01:03:35,986
Quando le persone sono lontane,

1230
01:03:36,377 --> 01:03:37,901
non dovresti nasconderti
nella loro casa.

1231
01:03:38,249 --> 01:03:39,641
La signora Hamilton è subdola.

1232
01:03:40,947 --> 01:03:42,296
Stavo risalendo la strada.

1233
01:03:43,210 --> 01:03:45,560
Lei era lì.
E qualcuno era con lei.

1234
01:03:58,051 --> 01:03:59,009
[il motore si avvia]

1235
01:04:26,950 --> 01:04:28,038
Ciao, Angelo.

1236
01:04:29,300 --> 01:04:31,780
Mio Dio, è una bambola adorabile.
La porti a fare un giro?

1237
01:04:32,129 --> 01:04:32,869
SÌ.

1238
01:04:34,914 --> 01:04:36,742
Le persone che possiedono i Camini
mi ha chiesto di guardare dentro

1239
01:04:36,829 --> 01:04:38,309
una volta ogni tanto,
questo è quello che sto facendo.

1240
01:04:40,615 --> 01:04:41,965
Deve essere una bambola molto intelligente.

1241
01:04:42,791 --> 01:04:44,445
È un bel braccialetto.

1242
01:04:45,098 --> 01:04:46,970
L-Io...

1243
01:04:47,971 --> 01:04:50,756
N-D-A.

1244
01:04:51,713 --> 01:04:52,758
"Linda."

1245
01:04:52,845 --> 01:04:53,802
È bellissimo.

1246
01:04:55,543 --> 01:04:57,458
-Siamo amici?
-Non lo so.

1247
01:04:57,545 --> 01:04:59,547
Oh, beh certo che lo siamo,
Angelo.

1248
01:05:00,331 --> 01:05:02,028
Ti dirò cosa farò.

1249
01:05:02,376 --> 01:05:04,726
Ti darò solo un braccialetto
così, con il tuo nome sopra,

1250
01:05:05,292 --> 01:05:07,599
se prometti di non dirlo a John
o chiunque altro

1251
01:05:07,686 --> 01:05:08,905
che mi hai visto qui.

1252
01:05:08,992 --> 01:05:10,341
Grazie, signora Hamilton.

1253
01:05:17,043 --> 01:05:18,392
Poi se ne andò.

1254
01:05:19,132 --> 01:05:21,743
Ogni giorno lo aspettavo,
ma non me lo ha mai dato.

1255
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
Ti ho dato cosa?

1256
01:05:24,007 --> 01:05:25,834
Un braccialetto d'oro come il suo.

1257
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Ma non la voglio puzzolente
braccialetto comunque.

1258
01:05:30,187 --> 01:05:31,666
Chi era la persona
nell'altra macchina?

1259
01:05:31,753 --> 01:05:33,016
Non lo so.

1260
01:05:33,103 --> 01:05:34,800
Non potevo vedere.
Ma era un uomo.

1261
01:05:36,845 --> 01:05:38,412
-Steve Ritter?
-Non lo so.

1262
01:05:53,123 --> 01:05:54,515
[chiacchiere indistinte]

1263
01:05:56,039 --> 01:05:57,649
[pale che raschiano]

1264
01:06:02,001 --> 01:06:02,567
Bene, questo è tutto.

1265
01:06:03,524 --> 01:06:04,656
Diamo loro una barella.

1266
01:06:12,751 --> 01:06:13,970
Sembra che lo abbiano fatto
trovato il corpo.

1267
01:06:14,057 --> 01:06:14,796
Sì.

1268
01:06:15,362 --> 01:06:16,668
Bene, prendetela, ragazzi.

1269
01:06:23,544 --> 01:06:24,502
Mettetela in macchina, ragazzi.

1270
01:06:32,553 --> 01:06:33,815
Va bene, ragazzi.
Andiamo avanti.

1271
01:06:35,078 --> 01:06:37,080
Signor Ritter.

1272
01:06:37,167 --> 01:06:38,081
Ora, faresti meglio ad uscire di qui,
Emily. Questo non è il posto per te.

1273
01:06:38,168 --> 01:06:39,604
Ho visto John Hamilton.

1274
01:06:40,257 --> 01:06:41,867
Dove?

1275
01:06:41,954 --> 01:06:43,434
Nel bosco,
vicino al Camino.

1276
01:06:43,521 --> 01:06:44,957
-Quando?
-Circa mezz'ora fa.

1277
01:06:45,653 --> 01:06:47,873
Stavo andando in bicicletta e lui
è venuto correndo fuori dal bosco

1278
01:06:47,960 --> 01:06:49,701
e chiese se poteva prenderlo in prestito.

1279
01:06:49,788 --> 01:06:51,746
avevo paura
quindi gliel'ho prestato.

1280
01:06:52,225 --> 01:06:53,705
Si allontanò verso l'autostrada.

1281
01:06:54,401 --> 01:06:56,751
Lo avete sentito, uomini?
Non può essere andato lontano.

1282
01:06:57,230 --> 01:06:59,624
Tutti, prendete le vostre macchine,
seguimi.

1283
01:06:59,711 --> 01:07:00,929
Dai, andiamo.

1284
01:07:02,192 --> 01:07:03,410
[urlo indistinto]

1285
01:07:05,630 --> 01:07:06,587
Dai, andiamo.

1286
01:07:18,991 --> 01:07:19,992
[auto che si allontanano]

1287
01:07:24,170 --> 01:07:25,563
Buonanotte, Louise.

1288
01:07:26,433 --> 01:07:28,131
Ha funzionato, John.
La cosa della bicicletta ha funzionato.

1289
01:07:28,218 --> 01:07:29,436
Scesero tutti
all'autostrada.

1290
01:07:29,523 --> 01:07:31,569
Oh, bene.

1291
01:07:31,656 --> 01:07:33,049
[Emily] Ho portato tutti i bambini.
Entrate tutti quanti.

1292
01:07:34,224 --> 01:07:35,834
-Ciao, ragazzi.
-CIAO.

1293
01:07:36,400 --> 01:07:37,575
-Ciao, Giovanni.
-Ciao, Giovanni.

1294
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Wow, che posto.

1295
01:07:40,099 --> 01:07:41,579
Che bel segreto.

1296
01:07:41,970 --> 01:07:43,494
Che bella grotta.

1297
01:07:43,885 --> 01:07:46,062
Nessuno ha detto che potevi entrare.
Nessuno ha detto.

1298
01:07:46,149 --> 01:07:47,672
Esci da qui.
Questo è mio.

1299
01:07:47,759 --> 01:07:49,065
Angelo. Angelo. Vieni qui, tesoro.

1300
01:07:49,630 --> 01:07:50,849
Per favore, guardami.

1301
01:07:51,719 --> 01:07:52,720
Ne ho bisogno.

1302
01:07:52,807 --> 01:07:53,982
No. Portali fuori.

1303
01:07:54,070 --> 01:07:55,158
Ragazzi puzzolenti.

1304
01:07:55,245 --> 01:07:56,898
Esci da qui. Uscire!

1305
01:07:56,985 --> 01:07:58,552
Angelo, per favore.

1306
01:07:58,639 --> 01:08:00,511
Emily li ha portati,
La ucciderò.

1307
01:08:00,598 --> 01:08:02,078
Tesoro, gliel'ho chiesto.
Ne ho bisogno.

1308
01:08:02,339 --> 01:08:04,167
Ma ho bisogno di te soprattutto.

1309
01:08:04,254 --> 01:08:05,864
Non voglio nessuno qui.
Uscire.

1310
01:08:05,951 --> 01:08:07,039
Leroy, Leroy, vieni qui, per favore.

1311
01:08:07,126 --> 01:08:08,214
Dai, siediti.

1312
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
Ascoltate, ragazzi. Ho bisogno di tutti voi.

1313
01:08:11,696 --> 01:08:13,219
Ogni... ogni...
Ognuno di voi.

1314
01:08:13,306 --> 01:08:15,091
Shh. Tranquillo.

1315
01:08:15,178 --> 01:08:16,222
Ti stavano dando la caccia
in tutto il bosco.

1316
01:08:16,614 --> 01:08:17,963
Mio padre era con loro.

1317
01:08:18,311 --> 01:08:19,834
E ha appena telefonato alla mamma

1318
01:08:20,400 --> 01:08:22,489
che sei arrivato in autostrada
e ho fatto un giro.

1319
01:08:23,360 --> 01:08:24,143
E sono scappato.

1320
01:08:25,101 --> 01:08:27,755
Hanno trovato il corpo della signora Hamilton
nella legnaia,

1321
01:08:27,842 --> 01:08:28,887
come hai detto tu.

1322
01:08:29,366 --> 01:08:30,541
-L'hanno disseppellita?
-Uh-eh.

1323
01:08:32,717 --> 01:08:35,154
Scommetto che aveva un aspetto orribile.
Terribilmente spaventoso.

1324
01:08:35,676 --> 01:08:37,504
Occhi fissi. Terribile.

1325
01:08:37,591 --> 01:08:39,202
L'hanno portata via
nell'ambulanza.

1326
01:08:39,941 --> 01:08:41,595
Non pensiamo che tu sia stato tu, John.

1327
01:08:41,987 --> 01:08:43,206
Abbiamo giurato di aiutarti.

1328
01:08:43,293 --> 01:08:45,077
Anche se ci torturano.

1329
01:08:45,904 --> 01:08:47,166
Grazie, Leroy.

1330
01:08:47,862 --> 01:08:49,821
Qualcuno può venire a casa mia?
e vedere chi è rimasto lì?

1331
01:08:51,083 --> 01:08:52,954
Posso farlo.

1332
01:08:53,041 --> 01:08:54,739
Posso strisciare fin lassù
e nessuno mi vedrà.

1333
01:08:54,826 --> 01:08:56,567
Va bene. Ma stai attento.

1334
01:08:57,045 --> 01:08:58,264
Lo farò, lo farò.

1335
01:09:00,397 --> 01:09:02,138
Voglio fare qualcosa anch'io.

1336
01:09:02,486 --> 01:09:05,141
Per favore, John. Posso fare qualsiasi cosa
il meglio che possono.

1337
01:09:06,272 --> 01:09:07,143
So che puoi, Timmie.

1338
01:09:08,666 --> 01:09:09,710
A che ora è la tua cena?

1339
01:09:10,755 --> 01:09:11,669
Le cinque.

1340
01:09:12,104 --> 01:09:13,279
Mi dispiace, John.

1341
01:09:13,758 --> 01:09:15,890
Devo tornare prima
cinque e sdraiarsi.

1342
01:09:16,456 --> 01:09:17,892
La mamma dice che sono nervoso.

1343
01:09:17,979 --> 01:09:19,720
-Che ne dici di domani?
- Puoi scommetterci.

1344
01:09:20,112 --> 01:09:22,070
Ho davvero bisogno di te. Entrambi.

1345
01:09:22,506 --> 01:09:24,247
Voi due ragazzi correte insieme.
Tienilo segreto, però.

1346
01:09:24,334 --> 01:09:26,205
-Sì.
-Fretta.

1347
01:09:26,292 --> 01:09:28,120
Ragazzi, questo è il gioco più bello
abbiamo mai giocato.

1348
01:09:29,295 --> 01:09:30,601
Mi scusi. Ci vediamo domani.

1349
01:09:31,428 --> 01:09:32,342
[Giovanni] Ci vediamo.

1350
01:09:56,931 --> 01:09:58,281
Ehi, scusa il ritardo.

1351
01:09:58,368 --> 01:09:59,847
Ho dovuto aspettare che la mamma uscisse

1352
01:09:59,934 --> 01:10:00,370
così potrei prenderti
qualcosa da mangiare

1353
01:10:01,458 --> 01:10:03,199
Te ne ho fatti una dozzina
uova sode.

1354
01:10:03,503 --> 01:10:05,897
-Alcuni si sono rotti un po'.
-Posso aggiustarli.

1355
01:10:06,724 --> 01:10:08,334
-Ecco, ti ho portato un foglio.
-Oh, grazie.

1356
01:10:11,032 --> 01:10:12,817
Boy, Pop e gli altri
stanno andando fuori di testa

1357
01:10:12,904 --> 01:10:14,819
cercando te.

1358
01:10:14,906 --> 01:10:16,212
Voglio dire, Stoneville è un manicomio.
Dovresti vederli.

1359
01:10:18,301 --> 01:10:20,128
Buck, andiamo a casa mia.

1360
01:10:20,216 --> 01:10:21,956
Stai scherzando.
Perché vai lassù?

1361
01:10:22,218 --> 01:10:23,219
-Per cercare qualcosa.
-Che cosa?

1362
01:10:26,396 --> 01:10:27,788
Bene, ogni volta che la signora Hamilton

1363
01:10:27,875 --> 01:10:29,225
voleva nascondere qualcosa
da parte mia,

1364
01:10:29,312 --> 01:10:30,661
Penso che lo abbia sempre messo
nella legnaia.

1365
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
Che genere di cose?

1366
01:10:32,663 --> 01:10:34,142
Oh, braccialetti, cose del genere.
Non lo so.

1367
01:10:34,491 --> 01:10:36,144
Supponendo che tu trovi qualcosa,
e allora?

1368
01:10:37,276 --> 01:10:39,060
Penso che chiunque l'abbia uccisa

1369
01:10:39,147 --> 01:10:40,236
le ha dato quel braccialetto
un paio di settimane fa.

1370
01:10:40,323 --> 01:10:41,846
Se riesco a trovarlo, sarà d'aiuto.

1371
01:10:42,238 --> 01:10:43,804
John, chi pensi che fosse?

1372
01:10:46,242 --> 01:10:47,243
Non lo so, figliolo.

1373
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
Andiamo, ragazzi.
Ho bisogno di entrambi.

1374
01:10:50,158 --> 01:10:50,898
Ho bisogno che entrambi mi aiutiate.

1375
01:10:51,247 --> 01:10:52,204
Andiamo.

1376
01:10:55,816 --> 01:10:57,253
[musica jazz in riproduzione]

1377
01:11:11,267 --> 01:11:12,311
Il nemico?

1378
01:11:41,384 --> 01:11:42,385
CIAO.

1379
01:11:44,430 --> 01:11:45,475
Ti ho spaventato, vero?

1380
01:11:46,737 --> 01:11:49,000
Ho imparato a camminare piano
nei Boy Scout.

1381
01:11:49,087 --> 01:11:50,654
Beh, questo è ciò che io chiamo dandy.

1382
01:11:51,002 --> 01:11:52,308
Ora puoi semplicemente andare
proprio a casa

1383
01:11:52,395 --> 01:11:53,352
e indossa il tuo distintivo di merito.

1384
01:11:54,745 --> 01:11:57,400
Ehi, che ne dici di permettermelo?
dare un'occhiata alla tomba?

1385
01:11:57,487 --> 01:11:59,140
[ufficiale] Guarda la tomba?

1386
01:11:59,227 --> 01:12:01,055
Sonny, vado
contare fino a cinque,

1387
01:12:01,142 --> 01:12:02,405
ed è meglio che tu sia fuori
di qui quando avrò finito.

1388
01:12:02,492 --> 01:12:04,972
Uno, due, tre... quattro...

1389
01:12:05,059 --> 01:12:07,061
-Va bene. Va bene.
-Cinque.

1390
01:12:23,513 --> 01:12:25,036
[la musica jazz continua a suonare]

1391
01:13:11,517 --> 01:13:12,388
Ciao.

1392
01:13:13,127 --> 01:13:15,042
-Cosa fai qui?
-Niente.

1393
01:13:15,434 --> 01:13:16,914
[ufficiale] Allora esci di qui.

1394
01:13:17,001 --> 01:13:18,394
[Leroy] Va bene, va bene.

1395
01:13:18,481 --> 01:13:19,395
[ufficiale] Ho detto di uscire
di qui.

1396
01:13:20,918 --> 01:13:21,875
EHI.

1397
01:13:25,009 --> 01:13:26,532
-Ehi, da questa parte.
-Calmati.

1398
01:14:15,625 --> 01:14:17,104
[la musica jazz continua]

1399
01:14:38,561 --> 01:14:40,476
["Sinfonia n. 4 in mi minore"
di Brahms]

1400
01:14:44,131 --> 01:14:45,263
[musica jazz in riproduzione]

1401
01:14:48,745 --> 01:14:49,833
[la sinfonia continua]

1402
01:14:57,275 --> 01:14:58,450
[Linda] Rilassati, tesoro.

1403
01:14:59,233 --> 01:15:00,539
Non tornerà per ore.

1404
01:15:00,626 --> 01:15:01,540
[la registrazione si interrompe]

1405
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
Andiamo.

1406
01:15:07,546 --> 01:15:08,504
Dai!

1407
01:16:14,613 --> 01:16:16,223
Pensavo di avertelo detto
per uscire di qui.

1408
01:16:16,702 --> 01:16:18,574
-Sì, signore, lo so.
-Bene, allora fallo.

1409
01:16:18,965 --> 01:16:20,750
Ascolta, devi permettermelo
vedere la tomba.

1410
01:16:21,272 --> 01:16:23,100
Scommetto che con alcuni ragazzi un quarto d'ora
che potessi vederlo.

1411
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
Guarda, Sonny,
non raccontarmi i tuoi problemi

1412
01:16:25,232 --> 01:16:27,234
Se non esci di qui
Chiamerò il tuo vecchio.

1413
01:16:27,321 --> 01:16:28,453
Ti farà venire le vesciche sulla coda.

1414
01:16:29,193 --> 01:16:30,586
[Buck] Oh, perché dovresti esserlo?
un tale ratto.

1415
01:16:31,238 --> 01:16:33,197
Che cosa sei, se do un'occhiata?

1416
01:16:33,284 --> 01:16:34,415
[ufficiale] Va bene,
ora battilo.

1417
01:16:36,156 --> 01:16:38,245
Ah, non volevo
vederlo comunque.

1418
01:16:39,116 --> 01:16:40,117
Ora, vai avanti adesso.

1419
01:16:47,690 --> 01:16:48,604
[la porta si chiude]

1420
01:16:59,527 --> 01:17:00,485
Posso aiutare?

1421
01:17:09,233 --> 01:17:10,669
Cos'è tutta quest'altra roba?

1422
01:17:12,976 --> 01:17:14,804
Regali dati alla signora Hamilton
dall'uomo

1423
01:17:14,891 --> 01:17:16,370
si stava incontrando
nella casa del camino.

1424
01:17:19,809 --> 01:17:20,723
Succede, Emily.

1425
01:17:21,462 --> 01:17:22,333
Lo so.

1426
01:17:23,073 --> 01:17:24,640
Chiunque le abbia dato questo,
l'ha uccisa.

1427
01:17:25,031 --> 01:17:26,511
Perché dovrebbero ucciderla?

1428
01:17:27,120 --> 01:17:29,035
Non lo so. A meno che
stava cercando di ricattarlo

1429
01:17:29,122 --> 01:17:30,646
perché non guadagnavo abbastanza
soldi e lei lo voleva.

1430
01:17:33,823 --> 01:17:34,998
Cosa fai?

1431
01:17:35,563 --> 01:17:36,956
Ho registrato un po' di musica
circa una settimana fa.

1432
01:17:37,043 --> 01:17:38,392
Tre minuti.

1433
01:17:38,479 --> 01:17:39,698
Il resto del nastro è vuoto.

1434
01:17:40,307 --> 01:17:42,092
Penso che abbia registrato
quello che ha detto...

1435
01:17:42,396 --> 01:17:43,659
e lei lo avrebbe tenuto
contro di lui.

1436
01:17:43,746 --> 01:17:44,442
E lui l'ha uccisa.

1437
01:17:44,877 --> 01:17:45,661
Chi era?

1438
01:17:46,792 --> 01:17:49,229
Non lo so. L'ho pensato
era Steve Ritter.

1439
01:17:49,316 --> 01:17:50,274
Il padre di Buck?

1440
01:17:51,710 --> 01:17:53,277
No, non ce l'ha
abbastanza soldi...

1441
01:17:54,452 --> 01:17:55,627
per comprare tutta questa roba per Linda.

1442
01:17:57,890 --> 01:17:59,239
La trappola ha bisogno di un'esca...

1443
01:17:59,326 --> 01:18:00,676
e l'esca è il nastro.

1444
01:18:01,067 --> 01:18:02,808
Qualcuno verrà
e provare a distruggerlo.

1445
01:18:10,555 --> 01:18:11,599
Timmie!

1446
01:18:11,991 --> 01:18:13,166
Cosa stai facendo fuori dal letto?

1447
01:18:14,211 --> 01:18:15,865
-Niente.
-Lo sai che hai il raffreddore.

1448
01:18:15,952 --> 01:18:16,692
Torna subito lassù.

1449
01:18:25,875 --> 01:18:26,832
Chiamami Steve Ritter.

1450
01:18:33,186 --> 01:18:34,710
-Ciao, Giovanni!
-CIAO.

1451
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
Ti ho portato la colazione.

1452
01:18:36,973 --> 01:18:38,975
Panini freddi al fegato di vitello
con ketchup.

1453
01:18:39,497 --> 01:18:40,672
Grazie, amico.

1454
01:18:40,759 --> 01:18:42,456
Timmie non è potuto venire.

1455
01:18:42,543 --> 01:18:43,675
Ha avuto la febbre o il raffreddore
o qualcosa del genere.

1456
01:18:43,762 --> 01:18:44,981
Non lo so.

1457
01:18:45,329 --> 01:18:46,591
Oh, riceve sempre
qualcosa.

1458
01:18:47,287 --> 01:18:48,898
Ragazzi, la città non c'è più
completamente pazzo.

1459
01:18:49,333 --> 01:18:50,900
Il telefono di papà sta squillando
tutto il tempo.

1460
01:18:51,291 --> 01:18:53,206
La gente chiama per scoprirlo
se fossi stato catturato.

1461
01:18:53,467 --> 01:18:55,295
Sa, signor Moreland,
Timmie, padre,

1462
01:18:55,382 --> 01:18:56,514
ha già chiamato tre volte.

1463
01:18:58,081 --> 01:18:59,038
Gordon Moreland.

1464
01:19:00,474 --> 01:19:02,172
Ehi, cos'è questa cosa?
fai qui?

1465
01:19:02,259 --> 01:19:04,087
Te ne parlerò più tardi.

1466
01:19:04,174 --> 01:19:05,218
In questo momento, ti voglio
fare qualcosa per me.

1467
01:19:05,305 --> 01:19:06,611
Siamo i tuoi uomini.

1468
01:19:06,698 --> 01:19:07,743
Voglio che tu vada a Marshaltown,

1469
01:19:08,569 --> 01:19:09,745
e vai al negozio di televisori
e procurami tre tubi

1470
01:19:09,832 --> 01:19:10,876
esattamente così.

1471
01:19:11,442 --> 01:19:13,400
Ora, ecco un po' di soldi.

1472
01:19:13,487 --> 01:19:14,750
Se qualcuno ti chiede qualcosa,
è per tuo padre.

1473
01:19:14,837 --> 01:19:16,447
Giusto. Dai, andiamo.

1474
01:19:17,622 --> 01:19:18,797
Quanti soldi ti ha dato?

1475
01:19:18,884 --> 01:19:19,842
Cinque dollari.

1476
01:19:27,240 --> 01:19:28,198
[passi]

1477
01:19:33,638 --> 01:19:34,944
-Ciao.
-Ciao, Emily.

1478
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
Hai qualcosa?
cosa devo fare?

1479
01:19:38,599 --> 01:19:40,297
-Sì, qualcosa di molto importante.
-Che cosa?

1480
01:19:43,430 --> 01:19:44,692
Prendi questa scatola
al Camino.

1481
01:19:45,650 --> 01:19:47,826
Nascondilo sotto i gradini sul retro.
Cerca una finestra aperta.

1482
01:19:48,392 --> 01:19:49,785
Torna appena puoi.

1483
01:19:50,611 --> 01:19:52,657
-Perché lo sto facendo?
-È una trappola, Emily.

1484
01:19:53,310 --> 01:19:54,615
Per chi?

1485
01:19:54,702 --> 01:19:55,442
Penso per Gordon Moreland.

1486
01:19:55,878 --> 01:19:57,531
Il padre di Timmie?

1487
01:19:57,618 --> 01:19:59,055
Ma non vedo
perché dovrebbe farlo?

1488
01:19:59,620 --> 01:20:00,621
Timmie è nostro amico.

1489
01:20:01,318 --> 01:20:03,146
-Ragazzo.
-Adesso sbrigati.

1490
01:20:03,886 --> 01:20:05,975
Va bene. Tornerò al più presto
come posso.

1491
01:20:15,854 --> 01:20:16,855
[musica piena di suspense]

1492
01:20:57,896 --> 01:20:59,811
È tutto pronto.
L'ho nascosto sotto i gradini sul retro.

1493
01:20:59,898 --> 01:21:01,465
E il soggiorno
la finestra è aperta. L'ho provato.

1494
01:21:03,032 --> 01:21:04,294
Grazie, Emily.

1495
01:21:04,381 --> 01:21:05,817
Ragazzo, e ho corso fino in fondo.

1496
01:21:06,209 --> 01:21:07,558
Vuoi dire che sei senza fiato
da quello?

1497
01:21:07,645 --> 01:21:09,125
Dovresti smettere di fumare.
[ride]

1498
01:21:09,212 --> 01:21:10,256
Sono le quattro meno un quarto.

1499
01:21:11,170 --> 01:21:12,302
devo prendere
questo registratore

1500
01:21:12,389 --> 01:21:13,477
alla Casa del Camino.

1501
01:21:13,781 --> 01:21:15,087
Leroy...

1502
01:21:15,174 --> 01:21:17,133
Ti voglio a casa entro le 16:30.

1503
01:21:17,220 --> 01:21:19,222
Dica a Vickie, voglio dire, alla signora Carey,
incontrarmi alle 5 in punto

1504
01:21:19,309 --> 01:21:21,354
alla Casa del Camino. Solo.

1505
01:21:21,615 --> 01:21:23,400
È molto importante.
E' la mia unica testimone.

1506
01:21:23,487 --> 01:21:24,488
Non preoccuparti.

1507
01:21:26,838 --> 01:21:28,100
Emily.

1508
01:21:28,666 --> 01:21:29,493
Emily, ho un lavoro duro
da fare per te.

1509
01:21:29,580 --> 01:21:31,103
Bene.

1510
01:21:31,190 --> 01:21:32,322
Voglio che tu vada
al signor Moreland...

1511
01:21:32,888 --> 01:21:34,498
e digli di tua madre
ha un pacchetto

1512
01:21:34,585 --> 01:21:35,542
da ritirare
all'ufficio postale.

1513
01:21:36,282 --> 01:21:36,979
E qui...

1514
01:21:38,545 --> 01:21:40,852
mentre parli con lui,
agitalo davanti a lui.

1515
01:21:41,635 --> 01:21:43,550
Se ti chiede dove l'hai preso,

1516
01:21:43,637 --> 01:21:45,074
l'hai preso alla Chimney House
sotto i gradini sul retro

1517
01:21:45,596 --> 01:21:47,337
con del nastro adesivo
e qualche altra spazzatura.

1518
01:21:47,772 --> 01:21:48,816
-Puoi farlo?
-Uh-eh.

1519
01:21:54,257 --> 01:21:56,999
-Sei arrabbiato con me, John?
-No, non sono arrabbiato con te.

1520
01:21:57,564 --> 01:21:59,001
Posso aiutare come gli altri?

1521
01:21:59,958 --> 01:22:01,699
-Posso fidarmi di te?
-SÌ.

1522
01:22:02,221 --> 01:22:03,875
Beh, puoi stare di guardia
fuori della grotta.

1523
01:22:03,962 --> 01:22:05,137
Buck sarà dentro.

1524
01:22:06,225 --> 01:22:08,010
Buck, se arriva qualcuno,

1525
01:22:08,097 --> 01:22:09,228
vieni alla Casa del Camino
e dimmi.

1526
01:22:09,315 --> 01:22:10,273
Puoi scommetterci.

1527
01:22:11,230 --> 01:22:13,276
Beh, immagino che sia tutto.

1528
01:22:14,146 --> 01:22:15,539
-Buona fortuna.
-Buona fortuna.

1529
01:22:16,932 --> 01:22:17,889
Grazie.

1530
01:22:24,287 --> 01:22:25,331
[musica piena di suspense]

1531
01:23:35,227 --> 01:23:36,924
[ansimando]

1532
01:23:37,012 --> 01:23:38,709
-Papà, dov'è...
-Non ti ho quasi presto

1533
01:23:38,796 --> 01:23:40,363
per due giorni, Leroy.
Dove sei stato?

1534
01:23:40,450 --> 01:23:42,234
-Luogo inesistente. Appena uscito.
-Guardati.

1535
01:23:42,321 --> 01:23:43,931
Come sei riuscito a ottenere
tutto surriscaldato così?

1536
01:23:44,019 --> 01:23:45,585
Non lo so.
Papà, dov'è la signora Carey?

1537
01:23:45,672 --> 01:23:47,631
-È fuori.
-Fuori? Dov'è andata?

1538
01:23:47,718 --> 01:23:49,763
Non lo so. Ora siediti
laggiù e rinfrescati.

1539
01:23:50,112 --> 01:23:51,765
No, devo andare a trovarla.

1540
01:23:52,070 --> 01:23:54,116
-Per che cosa?
-Niente. Dovrei proprio farlo.

1541
01:23:54,203 --> 01:23:56,118
Beh, se è così importante,
forse puoi dirmelo.

1542
01:23:56,205 --> 01:23:58,381
Non posso, papà.
Devo andare a trovarla

1543
01:24:01,079 --> 01:24:01,775
Vieni qui, ragazzo.

1544
01:24:02,515 --> 01:24:04,213
Adesso siediti lì

1545
01:24:04,300 --> 01:24:05,779
finché non sarai pronto a permettermelo
nel segreto,

1546
01:24:05,866 --> 01:24:07,259
capisci?

1547
01:24:07,346 --> 01:24:08,521
-Va bene, va bene.
-Leroy. Leroy.

1548
01:24:28,846 --> 01:24:30,413
Brad, penso che tu stia facendo
un errore

1549
01:24:30,500 --> 01:24:32,023
partire per l'Europa
in estate.

1550
01:24:32,110 --> 01:24:33,242
D'estate non ci va nessuno.

1551
01:24:33,764 --> 01:24:35,418
È l'unica volta
possiamo scappare.

1552
01:24:35,722 --> 01:24:37,289
-Bene, fai a modo tuo.
-[anelli delle porte]

1553
01:24:37,376 --> 01:24:39,161
Ma assicurati tu
non perdetevi Firenze

1554
01:24:39,248 --> 01:24:40,379
è uno dei pochi posti
lasciato al mondo.

1555
01:24:40,466 --> 01:24:41,902
OH! Emily.

1556
01:24:42,773 --> 01:24:44,209
Felice di vederti.

1557
01:24:44,601 --> 01:24:46,081
Bene, entra,
sei senza fiato.

1558
01:24:46,168 --> 01:24:47,778
No, grazie.

1559
01:24:47,865 --> 01:24:49,780
Ho solo un messaggio
per il signor Moreland.

1560
01:24:49,867 --> 01:24:52,130
Beh, non essere così nervoso, caro.
E' proprio dentro.

1561
01:24:52,217 --> 01:24:54,567
Timmie ha un po' di raffreddore.
Sarà così felice di vederti.

1562
01:24:57,744 --> 01:24:59,137
-Timmie.
-[Timmie] Sì?

1563
01:24:59,224 --> 01:25:00,486
Guarda chi c'è qui per vederti.

1564
01:25:00,573 --> 01:25:02,009
-Ciao, Timmie.
-CIAO.

1565
01:25:02,097 --> 01:25:03,446
Ne ho cento
e mezza di febbre.

1566
01:25:03,533 --> 01:25:05,056
-Non è fantastico?
-[ride]

1567
01:25:05,143 --> 01:25:06,884
Buon compleanno, Timmie.

1568
01:25:06,971 --> 01:25:08,973
-Cavolo, grazie.
-Emily, che bello vederti.

1569
01:25:09,800 --> 01:25:10,888
Leroy non te l'ha detto?

1570
01:25:11,193 --> 01:25:13,108
Dimmi cosa, caro?

1571
01:25:13,195 --> 01:25:14,892
Dovresti essere a
il Camino è alle cinque.

1572
01:25:14,979 --> 01:25:16,589
-EHI!
-Beh, no, io...

1573
01:25:16,676 --> 01:25:17,721
La cena sarà pronta
tra dieci minuti.

1574
01:25:17,808 --> 01:25:19,375
Ebbene, io...

1575
01:25:19,462 --> 01:25:20,985
Oh, Emily,
ti piacerebbe restare.

1576
01:25:21,072 --> 01:25:22,117
-No, grazie.
-Oh, mi dispiace tanto.

1577
01:25:22,552 --> 01:25:23,553
-Mi dispiace.
-Oh, Gordon...

1578
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Emily ha un messaggio per te.

1579
01:25:25,859 --> 01:25:27,078
Ebbene, di cosa si tratta?

1580
01:25:27,600 --> 01:25:29,428
La mamma ha detto di dirtelo
c'è un pacco

1581
01:25:29,515 --> 01:25:31,735
all'ufficio postale quello
dovresti scegliere.

1582
01:25:31,822 --> 01:25:33,476
Oh, grazie, Emily.

1583
01:25:33,867 --> 01:25:35,260
È molto dolce da parte tua.
Lunedì lo ritiro.

1584
01:25:36,957 --> 01:25:38,916
Salve, signora Carey.
Salve, signor Brad.

1585
01:25:39,743 --> 01:25:40,657
Ciao, Emily.

1586
01:25:41,397 --> 01:25:43,050
Oh, mi dispiace tanto, zio George.

1587
01:25:43,138 --> 01:25:44,443
Ora, di cosa si trattava?
stavi dicendo?

1588
01:25:44,530 --> 01:25:46,358
Qualcosa su Steve Ritter.

1589
01:25:46,445 --> 01:25:47,707
Te lo stavo dicendo
L'ho visto stamattina.

1590
01:25:48,186 --> 01:25:49,405
Giura che andrà a caccia
John Hamilton a terra

1591
01:25:49,492 --> 01:25:50,667
se gli ci vogliono dieci anni.

1592
01:25:50,754 --> 01:25:52,277
E lo diceva sul serio, Roz.

1593
01:25:52,364 --> 01:25:54,018
Non ho mai sentito un uomo
suono così forte.

1594
01:25:54,410 --> 01:25:56,368
Non mi è mai piaciuto.
Ha l'istinto di un assassino.

1595
01:25:58,327 --> 01:25:59,937
Bene, mio ​​Dio.

1596
01:26:00,024 --> 01:26:01,330
Grazie per il regalo,
La signora Carey.

1597
01:26:01,417 --> 01:26:02,722
Beh, non c'è di che, tesoro.

1598
01:26:02,809 --> 01:26:04,159
Ora vediamo cosa c'è dentro.

1599
01:26:04,246 --> 01:26:05,160
Ti ho portato anche un regalo.

1600
01:26:05,421 --> 01:26:06,683
Oh, ragazzo! Che cos'è?

1601
01:26:06,770 --> 01:26:08,075
L'abbiamo trovato in una scatola

1602
01:26:08,163 --> 01:26:09,773
sotto i gradini del Camino,

1603
01:26:09,860 --> 01:26:11,166
con un grosso tiro
di una specie di nastro

1604
01:26:11,253 --> 01:26:12,819
e tanti altri gioielli.

1605
01:26:12,906 --> 01:26:14,647
È tutto ancora lì,
tranne questo.

1606
01:26:15,082 --> 01:26:17,084
Ognuno di noi ne riceve uno. Fai la tua scelta.

1607
01:26:17,172 --> 01:26:18,695
L'hai trovato davvero?

1608
01:26:18,782 --> 01:26:19,870
Oppure fa parte del gioco
con Giovanni?

1609
01:26:19,957 --> 01:26:20,914
[sussulta]

1610
01:26:25,180 --> 01:26:26,311
Ho fatto la mia parte.

1611
01:26:26,703 --> 01:26:27,530
Non è vero, Emily?

1612
01:26:28,095 --> 01:26:29,184
Non l'ho mai detto.

1613
01:26:29,880 --> 01:26:30,968
Proprio come ha detto John.

1614
01:26:32,883 --> 01:26:33,840
E che dire di Giovanni?

1615
01:26:36,191 --> 01:26:37,279
Cosa hai detto?

1616
01:26:39,585 --> 01:26:40,934
Sai dov'è Giovanni?

1617
01:26:41,805 --> 01:26:43,067
Rispondetemi!

1618
01:26:43,154 --> 01:26:44,373
Padre, mi stai ferendo.

1619
01:26:44,460 --> 01:26:45,765
-Gordon.
-Sto aspettando.

1620
01:26:46,592 --> 01:26:48,594
[Gordon] Saprai cosa
lo avrai se non me lo dici.

1621
01:26:50,379 --> 01:26:51,554
[singhiozza] È in una grotta.

1622
01:26:53,164 --> 01:26:55,471
-Dove?
-Una grotta segreta nel bosco.

1623
01:26:56,428 --> 01:26:57,821
Ciao. Ciao?

1624
01:26:58,517 --> 01:26:59,997
Chiamami Steve Ritter. Fretta.

1625
01:27:00,780 --> 01:27:01,955
Ho detto sbrigati, sei sordo?

1626
01:27:02,042 --> 01:27:03,000
[singhiozza]

1627
01:27:19,625 --> 01:27:20,670
[bussa]

1628
01:27:35,554 --> 01:27:36,512
Ebbene?

1629
01:27:37,077 --> 01:27:38,644
È andato tutto storto, John. [singhiozza]

1630
01:27:38,731 --> 01:27:40,037
Mi ha detto tutto
sulla strada.

1631
01:27:40,124 --> 01:27:41,691
Tesoro, è stato Timmie, non tu.

1632
01:27:42,082 --> 01:27:43,823
Timmie ha raccontato loro della grotta.

1633
01:27:43,910 --> 01:27:44,868
Stavano chiamando la polizia
quando siamo partiti.

1634
01:27:46,130 --> 01:27:47,479
-Tesoro...
-[singhiozza]

1635
01:27:48,611 --> 01:27:50,003
L'hai detto al signor Moreland?
sul ritrovamento del nastro

1636
01:27:50,090 --> 01:27:51,178
sotto i gradini?

1637
01:27:51,701 --> 01:27:52,832
[sospira]

1638
01:27:53,703 --> 01:27:54,704
Sì.

1639
01:27:55,357 --> 01:27:57,576
Ho mostrato a Timmie
il braccialetto d'oro

1640
01:27:58,360 --> 01:27:59,970
e ha detto che l'abbiamo trovato
con il nastro.

1641
01:28:00,492 --> 01:28:01,841
E tutti stavano ascoltando.

1642
01:28:02,538 --> 01:28:04,453
Tesoro, eri tutto tu
avrebbero dovuto fare.

1643
01:28:05,236 --> 01:28:06,193
Grazie.

1644
01:28:07,760 --> 01:28:09,762
Non piangere, tesoro.
Hai fatto benissimo.

1645
01:28:09,849 --> 01:28:10,807
-[annusa]
-Vedi?

1646
01:28:19,555 --> 01:28:20,991
Credi davvero che sia stato Gordon?

1647
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
[respira profondamente]

1648
01:28:22,906 --> 01:28:24,429
Se lo è, ci proverà
e distruggere il nastro.

1649
01:28:24,864 --> 01:28:26,431
Se non lo è,
Sono di nuovo in fuga.

1650
01:28:27,084 --> 01:28:29,652
Gordon e Linda.
Semplicemente non sembra logico.

1651
01:28:30,043 --> 01:28:31,393
Lo è sempre stata
impressionato da lui.

1652
01:28:31,480 --> 01:28:33,046
È la celebrità che non sono mai stata.

1653
01:28:33,482 --> 01:28:34,570
Lei era fuori a prenderlo.

1654
01:28:35,440 --> 01:28:36,659
[auto che passa]

1655
01:28:37,050 --> 01:28:38,400
Penso che stia arrivando una macchina.

1656
01:28:39,705 --> 01:28:40,663
Non farti vedere.

1657
01:28:42,752 --> 01:28:43,709
[musica piena di suspense]

1658
01:28:44,928 --> 01:28:46,233
[la portiera della macchina si apre]

1659
01:28:46,321 --> 01:28:47,583
Qualcuno sta uscendo.

1660
01:28:47,670 --> 01:28:49,062
Sta correndo tra i cespugli.

1661
01:29:09,169 --> 01:29:10,127
Brad.

1662
01:29:11,520 --> 01:29:12,434
Brad.

1663
01:29:13,348 --> 01:29:14,305
[passi]

1664
01:29:17,700 --> 01:29:18,440
[la portiera della macchina si chiude]

1665
01:29:18,918 --> 01:29:19,963
Mi dispiace.

1666
01:29:23,053 --> 01:29:24,315
Non ha senso.

1667
01:29:25,229 --> 01:29:26,186
Potrei aiutare...

1668
01:29:29,581 --> 01:29:31,583
Non può essere Brad,
era a New York con te.

1669
01:29:35,108 --> 01:29:37,110
Il nastro...
il nastro lo dimostrerà.

1670
01:29:44,074 --> 01:29:45,380
[urla]

1671
01:29:50,689 --> 01:29:51,864
-Il nemico?
-Sì.

1672
01:29:55,912 --> 01:29:57,435
-Buck, attento!
-[Steve] Buck!

1673
01:29:57,827 --> 01:29:59,263
Buck... Buck, vieni qui!

1674
01:30:00,177 --> 01:30:01,700
-Ora dov'è qui?
-[ansimando]

1675
01:30:01,787 --> 01:30:03,006
Dov'è?

1676
01:30:03,659 --> 01:30:05,574
[uomo] Dov'è il signor Hamilton?

1677
01:30:05,661 --> 01:30:07,358
Dicci, dov'è?
Vai avanti, diglielo. Andare avanti.

1678
01:30:07,706 --> 01:30:09,316
Adesso te lo chiederò
ancora una volta.

1679
01:30:09,839 --> 01:30:11,362
Figliolo, guardami.

1680
01:30:11,449 --> 01:30:13,059
Questo è tuo padre
parlando con te.

1681
01:30:13,146 --> 01:30:14,931
-Dove si trova?
-Dov'è il signor Hamilton?

1682
01:30:15,018 --> 01:30:16,062
Sai dov'è.
Raccontacelo. Dove si trova?

1683
01:30:16,149 --> 01:30:17,107
Diglielo, caro.

1684
01:30:18,543 --> 01:30:19,849
La casa del camino.

1685
01:30:19,936 --> 01:30:21,198
Ehi, capo, la casa del camino!

1686
01:30:21,851 --> 01:30:23,113
[singhiozza]

1687
01:30:23,200 --> 01:30:24,157
Torniamo alle auto.

1688
01:30:33,471 --> 01:30:34,603
-[grida indistinta]
-Dai!

1689
01:30:36,605 --> 01:30:37,562
[chiusura delle portiere]

1690
01:31:12,945 --> 01:31:14,120
[macchine che vanno su di giri]

1691
01:31:15,731 --> 01:31:16,775
[stridore dei freni]

1692
01:31:18,081 --> 01:31:19,169
John, sono qui.

1693
01:31:23,260 --> 01:31:24,783
Faresti meglio ad aprirti.

1694
01:31:25,088 --> 01:31:26,393
Vieni fuori di lì,
tu assassino!

1695
01:31:26,655 --> 01:31:27,656
[bussa]

1696
01:31:29,309 --> 01:31:30,267
Vai avanti.

1697
01:31:32,661 --> 01:31:34,445
Ah, alcuni di voi uomini
vieni con me.

1698
01:31:40,364 --> 01:31:41,670
["Sinfonia n. 4 in mi minore"
di Brahms]

1699
01:31:47,502 --> 01:31:48,415
[la porta sbatte]

1700
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
Stai indietro.

1701
01:31:56,685 --> 01:31:58,948
Va bene, John.
Vieni fuori di lì.

1702
01:32:03,692 --> 01:32:04,649
Sto aspettando.

1703
01:32:08,914 --> 01:32:10,612
Ok, Giovanni,
Vengo dopo di te.

1704
01:32:12,265 --> 01:32:13,484
-[vetro in frantumi]
-Andare via!

1705
01:32:13,571 --> 01:32:14,529
[Vickie] Emily!

1706
01:32:26,628 --> 01:32:28,934
Ci hai preso in giro, vero?
Tu e i bambini.

1707
01:32:29,674 --> 01:32:31,371
E' il nastro, signor Moreland
stava parlando?

1708
01:32:31,458 --> 01:32:33,417
Sì.

1709
01:32:33,504 --> 01:32:35,201
Non capisco. Musica.
Cosa dovrebbe dimostrare?

1710
01:32:35,288 --> 01:32:36,638
Steve, lascialo suonare,
poi lo sapremo.

1711
01:32:38,596 --> 01:32:39,554
Ah, spegnilo.

1712
01:32:42,078 --> 01:32:43,427
Va bene, John, andiamo.

1713
01:32:43,993 --> 01:32:45,385
No, dobbiamo sentirlo.

1714
01:32:46,125 --> 01:32:47,083
Vickie.

1715
01:32:51,261 --> 01:32:52,131
Ho detto, andiamo.

1716
01:32:53,089 --> 01:32:54,438
[Linda] Rilassati, tesoro.

1717
01:32:56,005 --> 01:32:57,397
Non tornerà per ore.

1718
01:32:58,137 --> 01:33:00,357
E' nel bosco 
con tutti i marmocchi del quartiere.

1719
01:33:00,444 --> 01:33:02,577
Mio marito è quello di ogni trovatello
padre amorevole.

1720
01:33:03,752 --> 01:33:06,276
Oh, Brad caro, 
l'anello è semplicemente bellissimo,

1721
01:33:06,537 --> 01:33:08,234
ma sei pazzo 
spendere tutti quei soldi.

1722
01:33:08,800 --> 01:33:10,193
[Brad] Ti amo, Linda.

1723
01:33:10,759 --> 01:33:12,108
Quando penso a quello che tu 
dover sopportare.

1724
01:33:13,239 --> 01:33:15,024
Se l'anello ti renderà felice...

1725
01:33:15,111 --> 01:33:17,026
[Linda] Oh, Brad caro, 
Ho così tanto bisogno di te.

1726
01:33:17,113 --> 01:33:18,941
Non lo sai nemmeno tu. 
Ma tu hai Vickie.

1727
01:33:19,028 --> 01:33:20,464
[Brad] Non parlare di Vickie.

1728
01:33:20,551 --> 01:33:22,509
Te l'ho già detto prima.

1729
01:33:22,597 --> 01:33:24,947
[Linda] Dimmelo ancora. 
La ami, Brad?

1730
01:33:25,382 --> 01:33:26,775
[Brad] Come è possibile 
dici questo, Linda?

1731
01:33:26,862 --> 01:33:28,733
Lo sai che non lo faccio. Non l'ho mai fatto.

1732
01:33:30,039 --> 01:33:33,172
Te l'ho detto, l'ho sposata 
 perché mio padre me lo ha chiesto.

1733
01:33:33,869 --> 01:33:35,653
Aveva soldi e affari di lui 
era in molti guai.

1734
01:33:35,740 --> 01:33:37,524
Pensava di averlo avuto 
andare in prigione.

1735
01:33:37,612 --> 01:33:39,309
-Beh, non mi importava.
-Spegnilo!

1736
01:33:39,396 --> 01:33:40,571
-[Brad] Voglio dire, lei...
-[clic sul nastro]

1737
01:33:42,921 --> 01:33:44,531
[John] Brad è venuto qui
per distruggere questo nastro.

1738
01:33:47,404 --> 01:33:49,362
Stava per ricattarti,
non è vero, Brad?

1739
01:33:51,495 --> 01:33:52,539
Abbiamo piantato un altro nastro.

1740
01:33:54,063 --> 01:33:55,499
Penso che lo troverai
in tasca.

1741
01:34:00,112 --> 01:34:02,462
Se stai cercando di dirlo
mio figlio ha ucciso la signora Hamilton,

1742
01:34:02,549 --> 01:34:04,421
stai facendo
un'accusa fantastica.

1743
01:34:04,508 --> 01:34:06,510
Era a New York
il giorno in cui è stata uccisa.

1744
01:34:06,597 --> 01:34:08,120
L'ho mandato lì io stesso
per affari.

1745
01:34:08,207 --> 01:34:09,687
E John Hamilton era con lui.

1746
01:34:09,948 --> 01:34:11,515
Non è vero, signor Hamilton?

1747
01:34:11,602 --> 01:34:13,212
Sì, era a New York con me.

1748
01:34:14,866 --> 01:34:16,781
A proposito, Steve,
sulla strada per New York,

1749
01:34:16,868 --> 01:34:18,827
ti ho incrociato per strada,
stavi andando a casa mia.

1750
01:34:20,567 --> 01:34:22,439
Apetta un minuto.

1751
01:34:22,526 --> 01:34:23,788
Tutto questo parlare selvaggio.
Chiamo il Capitano Greene.

1752
01:34:26,748 --> 01:34:27,662
E poi...

1753
01:34:29,054 --> 01:34:30,273
Vada avanti, signor Hamilton.

1754
01:34:31,448 --> 01:34:32,710
Sentiamo la tua opinione, Brad.

1755
01:34:34,712 --> 01:34:36,932
Linda ti ha chiamato stamattina
siamo andati a New York.

1756
01:34:37,019 --> 01:34:39,456
-La mattina in cui è stata uccisa.
-NO.

1757
01:34:39,761 --> 01:34:42,067
Stava per mandare quel nastro
a Vickie, vero?

1758
01:34:42,415 --> 01:34:44,374
Non so cosa sei
parlando.

1759
01:34:44,461 --> 01:34:46,158
Lo ha fatto perché
si rese conto

1760
01:34:46,245 --> 01:34:47,377
Stavo per rifiutare
il lavoro a New York.

1761
01:34:47,464 --> 01:34:48,770
Significava un sacco di soldi.

1762
01:34:48,857 --> 01:34:50,162
È venuta da te prima... ma...

1763
01:34:50,685 --> 01:34:51,642
questa volta lo pensava davvero,
non è vero?

1764
01:34:52,034 --> 01:34:53,209
Non ci credo.

1765
01:34:53,992 --> 01:34:55,559
Significava la fine
del tuo matrimonio.

1766
01:34:55,907 --> 01:34:57,474
Il naufragio della tua attività.

1767
01:34:57,561 --> 01:34:59,432
Eri spaventato, Brad,
non eri tu?

1768
01:34:59,519 --> 01:35:00,738
Ma c'era qualcuno
per aiutarti, non c'era?

1769
01:35:00,825 --> 01:35:01,739
No, non c'era nessuno...

1770
01:35:02,871 --> 01:35:03,785
Tu ed io siamo andati a New York.

1771
01:35:04,568 --> 01:35:05,917
Quel qualcuno è venuto
e ho preso tre sacchi di cemento

1772
01:35:06,004 --> 01:35:07,440
e l'ho addebitato a mio nome.

1773
01:35:08,093 --> 01:35:09,704
Entrò in casa mia,
ho ucciso mia moglie e l'ho seppellita.

1774
01:35:10,008 --> 01:35:11,749
Poi hanno scritto una nota,
mi ha distrutto la casa

1775
01:35:11,836 --> 01:35:13,098
e ha tagliato i miei quadri

1776
01:35:13,620 --> 01:35:15,100
Poi ho preso i miei blue jeans
e li bruciarono

1777
01:35:15,187 --> 01:35:16,580
così qualcuno potrebbe trovarli.

1778
01:35:16,972 --> 01:35:19,278
-Chi era? Chi è!
-Lascialo in pace.

1779
01:35:20,932 --> 01:35:22,064
Non è colpa sua.

1780
01:35:23,152 --> 01:35:24,544
Forse è mio.

1781
01:35:25,241 --> 01:35:27,504
Da ragazzo, non riusciva mai a farlo del tutto
fare a modo suo.

1782
01:35:27,591 --> 01:35:29,549
Non lo capisco.
Davvero non lo capisco.

1783
01:35:30,159 --> 01:35:31,551
Ho provato.

1784
01:35:31,638 --> 01:35:33,292
Dio sa che ci ho provato
fare tutto

1785
01:35:33,379 --> 01:35:34,337
Pensavo a un padre
avrebbe dovuto fare.

1786
01:35:35,425 --> 01:35:36,252
È colpa mia.

1787
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Ma ci ho provato.

1788
01:35:38,689 --> 01:35:40,778
Mentre era a New York,
Sono andato a casa sua,

1789
01:35:40,865 --> 01:35:43,215
e ho trascinato quella donna
nel capannone e...

1790
01:35:43,999 --> 01:35:45,391
E tu l'hai uccisa.

1791
01:35:48,917 --> 01:35:50,614
Va bene, portateli dentro
e prenotali.

1792
01:35:51,006 --> 01:35:51,920
Andiamo, signor Carey.

1793
01:35:52,659 --> 01:35:53,617
Anche tu.

1794
01:35:56,359 --> 01:35:57,316
Brad...

1795
01:35:59,057 --> 01:36:00,189
[composizione del telefono]

1796
01:36:01,843 --> 01:36:03,279
[Greene] Prendimi
l'ufficio del procuratore distrettuale.

1797
01:36:06,238 --> 01:36:07,544
[bambini che gridano]

1798
01:36:22,777 --> 01:36:23,734
Giovanni.

1799
01:36:24,387 --> 01:36:25,170
Giovanni.

1800
01:36:26,389 --> 01:36:27,694
Aspetto.

1801
01:36:28,304 --> 01:36:30,306
"Vince John Hamilton
Premio Maurice Browning,

1802
01:36:30,393 --> 01:36:32,090
Accademia Nazionale di Pittura,
Nuova York."

1803
01:36:32,917 --> 01:36:34,223
[Giovanni] Premio Browning.

1804
01:36:35,267 --> 01:36:36,399
"Angeli nel bosco."

1805
01:36:37,226 --> 01:36:38,183
Ecco ragazzi.

1806
01:36:38,662 --> 01:36:40,142
-Ecco!
-Oh, grazie!

1807
01:36:42,100 --> 01:36:43,406
Ragazzi, dovete avere fame.

1808
01:36:43,885 --> 01:36:45,408
-Il merluzzo.
-Va bene.

1809
01:36:46,322 --> 01:36:47,889
-Dai, Angelo.
-Grazie.

1810
01:36:48,324 --> 01:36:49,281
Ho fame.

1811
01:36:54,156 --> 01:36:55,897
-Angeli nel bosco.
-[ride] Beh...

1812
01:36:55,984 --> 01:36:57,376
non sempre angeli.

1813
01:36:58,551 --> 01:36:59,857
Per me lo saranno sempre.

1814
01:37:01,293 --> 01:37:02,642
[musica orchestrale trionfante]


